1
00:00:07,132 --> 00:00:10,093
[සමූහයා ඔල්වරසන් දෙමින් සහ අත්පොළසන් දෙමින්]
2
00:00:10,176 --> 00:00:13,972
[ඩව් කැමරන් වාදනය කරන "ඕනෑවට වඩා"]
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,225
මම Teagan Tao.
4
00:00:21,813 --> 00:00:22,897
ඒ මගේ දෙමාපියන්.
5
00:00:22,981 --> 00:00:26,234
මගේ තාත්තාට බුටික් හෝටල් තිබේ, ඔරු පැදීමට කැමතියි.
6
00:00:26,317 --> 00:00:30,739
මතක තබා ගන්න, ඔබේ වේගය තුළ රැඳී සිටින්න,
එය ස්ථාවරව තබාගන්න. ඔබට මෙය ලැබුණා!
7
00:00:30,822 --> 00:00:31,740
[ටීගන්] සහ මගේ අම්මා...
8
00:00:31,823 --> 00:00:34,117
- යන්න, ටීගන්, හූ!
-[Teagan] ...උත්සාහ කරයි.
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,495
- වාව්, එය ඇත්තෙන්ම මෙහි අසුරා ඇත.
- කමක් නැහැ, මම තැනක් ප්‍රකාශ කරනවා.
10
00:00:37,579 --> 00:00:38,747
- ඇත්තෙන්ම ඔබ.
- බලන්න!
11
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
[ටීගන්] ඔවුන් තවමත් උමතු ලෙස ආදරය කරයි.
එය දළයි.
12
00:00:43,001 --> 00:00:45,170
ඔරුකාරයෙකු වීම යනු සියල්ලන් තුළ සිටීමයි.
13
00:00:45,253 --> 00:00:49,299
සෑම උදෑසන 6 ට ම පුහුණුවීම්,
සෑම දඬුවම් කිරීමේ ව්‍යායාමයක්ම මෙයට මග පාදයි.
14
00:00:49,841 --> 00:00:50,967
[අං පහර]
15
00:00:51,051 --> 00:00:54,179
♪ ඔබ කියනවා නම් මම වැඩියි
බබා, යන්න අඩුවෙන් සොයන්න ♪
16
00:00:55,138 --> 00:00:56,931
- යන්න, ටීගන්!
- ඔව්!
17
00:00:57,682 --> 00:01:01,311
♪ මම එතරම් විශාල ගනුදෙනුවක් නම්
සමහරවිට ඔබ කුඩා වැඩියි ♪
18
00:01:01,394 --> 00:01:04,481
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඒක අමාරුයි
මමත් වැඩියි ♪
19
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
එන්න, තේග්!
20
00:01:05,815 --> 00:01:08,777
♪ බබා, මට පීඩනයක් නැහැ ♪
21
00:01:08,860 --> 00:01:12,530
♪ ඔහ්, ඔහ්, රැස්වෙන්න, යවන්නා වෙත ආපසු යන්න ♪
22
00:01:12,614 --> 00:01:16,242
♪ ඔහ්, ඔහ්, බබා, මට පීඩනයක් නැහැ ♪
23
00:01:16,326 --> 00:01:18,411
[දුරකථන නාද වීම]
24
00:01:22,123 --> 00:01:23,291
මට මේක ගන්න වෙනවා.
25
00:01:23,374 --> 00:01:25,085
-කුමක් ද?
- ඒක වැඩ.
26
00:01:25,585 --> 00:01:27,462
හරි හරී. යන්න, ටීගන්!
27
00:01:27,545 --> 00:01:29,798
හේයි. හේයි.
28
00:01:29,881 --> 00:01:30,965
මම ඔයාට ආදරෙයි.
29
00:01:32,342 --> 00:01:35,428
හරි හරී. අනේ මගේ...! ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ටීගන්!
30
00:01:35,512 --> 00:01:38,890
♪ … දිගටම ඉන්න බැහැ, පහළ ඉන්න, මම හිතන්නේ ♪
31
00:01:38,973 --> 00:01:42,310
♪ මම එතරම් විශාල ගනුදෙනුවක් නම්
සමහරවිට ඔබ කුඩා වැඩියි ♪
32
00:01:42,393 --> 00:01:45,021
[එලා] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, යන්න, ටීගන්!
33
00:01:45,105 --> 00:01:48,149
[ටීගන්] ඔබේ මාංශ පේශී කෑගසයි,
නමුත් ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු කරන්න.
34
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
- එන්න.
-ඔබ ඉදිරියෙන් තත්පරයක් බෙදීමට සටන් කරයි.
35
00:01:51,236 --> 00:01:53,154
[ඇල] ටීගන්! හූ!
36
00:01:53,238 --> 00:01:56,616
-[කෑගසමින්]
- ඔව්, තේගන්, ඔව්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
37
00:01:57,700 --> 00:01:59,577
[announcer] ජයග්‍රාහකයා Teagan Tao.
38
00:01:59,661 --> 00:02:00,829
[දුරකථන නාද වීම]
39
00:02:03,039 --> 00:02:05,041
[සයිරන් ළං වෙමින්]
40
00:02:05,708 --> 00:02:07,252
[එල] ඔබ එය කළා!
41
00:02:07,335 --> 00:02:08,169
[සිනාසෙමින්]
42
00:02:08,253 --> 00:02:09,295
[සමූහ ඝෝෂා කිරීම]
43
00:02:09,379 --> 00:02:11,673
[අසුභ සංගීත වාදනය]
44
00:02:11,756 --> 00:02:13,758
[ටීගන්] ඔබ අවසානයේ එය ලබා ගන්නා විට...
45
00:02:14,884 --> 00:02:16,886
ටාඕ මහත්මිය, ඔබට අප සමඟ පැමිණිය හැකිද?
46
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
අනේ මාව අල්ලන්න එපා.
47
00:02:18,888 --> 00:02:20,640
[නියෝජිත] අපට ප්‍රශ්න තිබේ
ඔබේ සැමියා ගැන.
48
00:02:21,224 --> 00:02:25,645
[ටීගන්] …තව කෙනෙකුගේ බෙදීම්-දෙවන
තීරණය සියල්ල ඉවතට ගනී.
49
00:02:25,728 --> 00:02:28,022
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]
50
00:02:28,606 --> 00:02:31,568
හැරෙනවා, මගේ තාත්තාට තිබුණා
ආයෝජකයින් මිලියන ගණනකින් වංචා කළා.
51
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
මට වරෙන්තුවක් බලන්න ඕන.
52
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
[ටීගන්] ඔහු අතුරුදහන් විය
මගේ මිතුරන්ගේ දෙමාපියන්ගේ මුදල් වලින්,
53
00:02:35,613 --> 00:02:38,825
මගේ අම්මා සහ මම FBI සමඟ ඉතිරිව සිටියදී.
54
00:02:39,701 --> 00:02:41,035
-[පාසල් සීනුව නාද කිරීම]
- හේයි.
55
00:02:41,119 --> 00:02:43,079
මට මගේ සියලු මිතුරන් අහිමි විය.
56
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
ඔවුන් අපේ මුදල් සියල්ල ගත්තා,
57
00:02:45,415 --> 00:02:49,002
අධ්‍යාපන භාරය හැර
මගේ තාත්තා පිහිටෙව්වා.
58
00:02:54,382 --> 00:02:58,803
මගේ අම්මටයි මටයි LA වලින් පිටවෙන්න සිද්ධ වුණා
ඇයගේ උපන් නගරයට ආපසු යන්න.
59
00:03:01,431 --> 00:03:03,850
මා දැන සිටි පරිදි මගේ ජීවිතය අවසන් විය.
60
00:03:04,350 --> 00:03:09,647
නමුත් මම දැන සිටියේ අල්ප වශයෙනි,
මගේ අලුත් ජීවිතය පටන් ගත්තා විතරයි.
61
00:03:10,148 --> 00:03:16,237
["Triple Seven" by Wishy play]
62
00:03:21,743 --> 00:03:26,497
♪ ටිකක් අවිනිශ්චිතයි
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ ♪
63
00:03:26,581 --> 00:03:28,499
රාජාලියාගේ කූඩුව.
64
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
මේකද තාත්තා හැංගිලා ඉන්නේ?
65
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
66
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
ඔබේ පවුල අවතාරයක් ද නොවේ
මාස හයකට.
67
00:03:34,964 --> 00:03:39,469
ඔව්, ඔහු තවමත් ඔබේ තාත්තා.
ඒ වගේම අපි සම්පූර්ණ කතාව දන්නේ නැහැ, ඒ නිසා ...
68
00:03:39,552 --> 00:03:41,346
[ටීගන්] අහ්, ඔව්. ප්රතික්ෂේප කිරීම.
69
00:03:41,429 --> 00:03:43,890
වඩාත්ම කරදරකාරී
මුහුණ දෙන උපාය මාර්ග.
70
00:03:43,973 --> 00:03:47,435
[එල] එය ප්රතික්ෂේප කිරීමක් නොවේ.
එය ධනාත්මකයි. තවද එය වඩාත් නරක විය හැකිය.
71
00:03:47,518 --> 00:03:48,478
[ටීගන්] නරක කුමක්ද?
72
00:03:48,561 --> 00:03:51,356
[එල] මම ඔබව ගිල්වන්න පුළුවන්
ආදරය හා අවධානයෙන්.
73
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
[ටීගන්] ඔබ හරි. එය වඩාත් නරක ය.
74
00:03:53,608 --> 00:03:54,567
[සිනාසෙමින්]
75
00:03:55,735 --> 00:03:58,279
මෙතන මිනිස්සු ඉන්නවද,
නැත්තම් ඔක්කොම නිකම්ද...
76
00:03:58,363 --> 00:04:00,031
- ගස්?
-[කපුටා ගැසීම]
77
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
ඔහ්! ඔන්න ෆජ් කඩේ!
78
00:04:03,034 --> 00:04:04,285
ඔබ ෆජ් වලට කැමති නැත.
79
00:04:04,369 --> 00:04:09,207
නැත. කිසිවෙක් ඇත්ත වශයෙන්ම ෆජ් වලට කැමති නැත,
නමුත් මම කැමතියි එය පවතිනවාට.
80
00:04:09,791 --> 00:04:12,543
මෙන්න කකුළු පැල්පත.
මම එහි වැඩ කළා, ඔබ දන්නවා.
81
00:04:12,627 --> 00:04:14,754
ඔවුන් හොඳම කකුළුවන් කේක් සාදයි.
82
00:04:15,255 --> 00:04:17,799
ඒක නීච අවබෝධයක්
කේක් යනු කුමක්ද යන්න ගැන.
83
00:04:17,882 --> 00:04:18,716
[එලා සිනා සෙයි]
84
00:04:19,259 --> 00:04:21,469
මේක කරන්නේ අලුත් ඉස්කෝලේ
ඔරු පැදීමේ කණ්ඩායමක් පවා තිබේද?
85
00:04:21,552 --> 00:04:22,887
ඔව්. එය ඔවුන්ගේ වෙබ් අඩවියේ ඇත.
86
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
ඔවුන් උරා ගත යුතුයි,
87
00:04:24,305 --> 00:04:27,558
මම ඔවුන්ව දකින්නේ නැති නිසා
හොඳම ශ්‍රේණිගත කිරීම් දහයෙන් ඕනෑම එකක් මත.
88
00:04:28,059 --> 00:04:31,271
ඊස්ටන් ප්‍රෙප් ඉහළින්ම සිටී
සියලුම අධ්‍යයන ලැයිස්තු වලින්.
89
00:04:33,314 --> 00:04:36,234
ඔයාට මතකද නැනීගෙයි සීයගෙයි
ඔබ කුඩා කාලයේ සිට?
90
00:04:36,317 --> 00:04:38,778
[ටීගන්] මට වයස අවුරුදු හතරේ සිටද? ඇත්තෙන්ම නැහැ.
91
00:04:39,279 --> 00:04:40,738
[එලා] ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
92
00:04:44,867 --> 00:04:45,868
හ්ම්.
93
00:04:46,786 --> 00:04:48,204
[ඇල] මෙන්න අපි.
94
00:04:48,288 --> 00:04:50,581
මට නිතරම අවශ්ය වුණේ භූත දුරු කිරීමක් කරන්න.
95
00:04:50,665 --> 00:04:54,168
හරි, ඔව්,
සමහර විට එය ටිකක් sprucing භාවිතා කළ හැක.
96
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
-මේ, නානාගේ දේවල්ද?
-[මෘදු සංගීත වාදනය]
97
00:04:59,966 --> 00:05:04,679
[එල] ඔව්. මට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ
අවමංගල්‍ය උත්සවයෙන් පසු සියල්ල ඇසුරුම් කිරීමට.
98
00:05:05,638 --> 00:05:06,889
[දොර වැසෙයි]
99
00:05:10,852 --> 00:05:13,521
[ටීගන්] ඔවුන් අප බැලීමට පැමිණීම පුදුමයක් නොවේ.
100
00:05:15,732 --> 00:05:17,400
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
101
00:05:20,069 --> 00:05:23,823
ඉතින් ඒක අපේ පරණ තැන වගේ නෙවෙයි.
102
00:05:23,906 --> 00:05:27,618
නමුත්, අහ්, මම හිතන්නේ
අපිට ඇත්තටම ඒකෙන් යන්න පුළුවන්.
103
00:05:27,702 --> 00:05:29,454
මේ ගෙදර ලොම් වැඩෙනවා ඇති.
104
00:05:29,537 --> 00:05:34,167
නැතහොත් එයට නව තිර රෙදි අවශ්යයි.
105
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
හරි, ඔබට ඇත්තටම මෙහි සිටීමට අවශ්යද?
106
00:05:38,212 --> 00:05:41,591
මම කිව්වේ, ඔයා මට වගේම කැලිෆෝනියාවට ආදරෙයි.
අපි ඉන්නේ මැද හරියේ.
107
00:05:41,674 --> 00:05:43,426
අයියෝ ඒක එච්චර නරක නෑ.
108
00:05:43,509 --> 00:05:45,887
මම කිව්වේ අපි විතරයි
ස්ටාර්බක්ස් සිට පැය භාගයක්.
109
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
අම්මා, ස්ටැන්ෆෝර්ඩ් සිට පුහුණුකරුවන්
මාව සෝදිසි කළා.
110
00:05:48,264 --> 00:05:51,309
මම D1 ශිෂ්‍යත්ව ධාවන පථයක සිටිමි.
ඔවුන් මාව මෙතනින් බලන්නේ කොහොමද?
111
00:05:51,392 --> 00:05:53,895
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා, හරිද?
112
00:05:53,978 --> 00:05:57,398
- මම දන්නවා. ඒත් හරි යයි.
-කෙසේද?
113
00:05:57,899 --> 00:05:59,067
[සුසුම් හෙළයි]
114
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
මම වාතය ටිකක් ගන්නම්.
115
00:06:00,234 --> 00:06:04,072
මම පැයකින් එන්නම්
මේ ... නිවස එතෙක් රැඳී තිබේ නම්.
116
00:06:04,155 --> 00:06:05,573
[එලා නිහඬව කෙඳිරිගායි]
117
00:06:08,201 --> 00:06:09,535
[දොර වැසෙයි]
118
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
[Hana Vu වාදනය විසින් "Care"]
119
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
♪ මම හිරුට අවදි වෙමි ♪
120
00:06:18,294 --> 00:06:23,966
♪ මට ඒ සියල්ල ඕනෑවට වඩා පෙනේ ♪
121
00:06:27,136 --> 00:06:30,556
♪ ඔහ්, මේ උදාව අමතන්න, ඔබ දන්නේ නැද්ද ♪
122
00:06:30,640 --> 00:06:35,061
♪ මට ඔයා ගැන කතා කරන්නවත් බෑ ♪
123
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
♪ සහ මම… ♪
124
00:06:40,650 --> 00:06:41,526
[කෑගසයි]
125
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
[ටීගන්] හේයි!
ඔබ යන තැන බලාගන්න! මොකක්ද…
126
00:06:49,075 --> 00:06:51,786
- ඔයා අහන්නේ නැද්ද මම හොඳින්ද?
- ඔබ හොඳින් වගේ.
127
00:06:51,869 --> 00:06:53,788
ඔයා මට ගැහුවට සමාව ඉල්ලනවද?
128
00:06:53,871 --> 00:06:56,416
ඔබ පදික වේදිකාවේ විශාලනය කරනවා,
හරිද? එය ඔබට භාරයි.
129
00:06:59,627 --> 00:07:01,671
ඔබේ දම්වැල ලිස්සා ගියේය.
එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
130
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
-හරි හරී.
-ආහ්…
131
00:07:14,559 --> 00:07:16,352
- ඔයා මොකක්ද, ම්ම් ...
- ඔබේ දාමය සවි කිරීම.
132
00:07:23,109 --> 00:07:24,152
ඉතින් ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
133
00:07:24,735 --> 00:07:25,945
ඔව්.
134
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
ඔබ විනෝදය සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?
135
00:07:29,449 --> 00:07:35,163
අපිට clambakes, tubing, fudge තියෙනවා.
ඒක ඔයාගේ දෙයක් නම්.
136
00:07:36,038 --> 00:07:37,915
හරි මෙහෙ එන්න. ධාවන පථය බලන්න?
137
00:07:37,999 --> 00:07:40,877
ඔබ එය පිරිසිදු කළ යුතුයි
නැත්නම් ඔබේ දාමය දිගටම ලිස්සා යනු ඇත.
138
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
මේ දේ?
139
00:07:48,050 --> 00:07:48,926
මෙම…
140
00:07:49,886 --> 00:07:50,803
එය කළ යුතුයි.
141
00:07:54,932 --> 00:07:57,602
ඔබට එය කිරීමට සිදු නොවීය, නමුත්, අහ්...
142
00:07:58,769 --> 00:08:00,062
ස්තුතියි.
143
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
මම ටීගන්. මම මෙහාට ගියා විතරයි.
144
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
කැම් ඩිලින්ගර්.
145
00:08:06,944 --> 00:08:08,946
["ශුභාරංචිය" ජීන් ඩෝසන් වාදනය කරයි]
146
00:08:09,739 --> 00:08:10,948
හරි, බලන්න, මට යන්න වෙනවා.
147
00:08:11,491 --> 00:08:14,243
බයික් එක හදන්න ඉගෙන ගන්න, හරිද?
ඊළඟ වතාවේ, මම අසල නොසිටිමි.
148
00:08:15,119 --> 00:08:18,289
♪ නිව් යෝර්ක් නිරූපිකාවක් සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්න ♪
149
00:08:22,210 --> 00:08:25,546
♪ චිකාගෝවෙන් පිටත ඖෂධ කිහිපයක් ගන්න ♪
150
00:08:25,630 --> 00:08:27,089
ඔයා මට ගැහුවා!
151
00:08:27,924 --> 00:08:28,883
[ගීතය අවසන්]
152
00:08:28,966 --> 00:08:30,676
ආඝාතයක කොටස් හතරක් ඇත.
153
00:08:31,802 --> 00:08:35,890
අල්ලා ගැනීම, ධාවකය,
නිමා කිරීම සහ ප්‍රතිසාධනය.
154
00:08:35,973 --> 00:08:40,603
ඔරු පැදීම, ජීවිතය වගේ,
ඔබව යළි පිහිටුවීමේ නිරන්තර තත්ත්වයකි.
155
00:08:40,686 --> 00:08:42,730
වැදගත්ම කොටස වන්නේ අල්ලා ගැනීමයි,
156
00:08:42,813 --> 00:08:45,149
ඔබේ තලය ජලය අල්ලා ගන්නා තැන.
එය ඔබව නැංගුරම් ලා ඇත.
157
00:08:45,233 --> 00:08:50,321
නරක උඩපන්දුවක් ඔබේ ධාවනය විනාශ කළ හැක,
නමුත් හොඳ උඩපන්දුවක් ඔබව ඉහළට එවනු ඇත.
158
00:08:50,404 --> 00:08:51,322
[කෑගසයි]
159
00:08:52,990 --> 00:08:55,284
හරි, මේක ට්වීඩ් වැඩියිද
නැත්නම් මදිද?
160
00:08:55,368 --> 00:08:59,080
බොත්තම ඉහළට දමා කොලරය තද කරන්න.
ක්ලවිකල් එක ටිකක් වැඩියි.
161
00:08:59,163 --> 00:09:02,208
මම කවදාවත් මගේ ක්ලාවික් එක ගැන හිතුවේ නැහැ. හේයි!
162
00:09:02,291 --> 00:09:03,709
ඔබ සියල්ලන්ම සැරසී සිටින්නේ ඇයි?
163
00:09:03,793 --> 00:09:07,797
මට රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබේ.
මේක තමයි, මට ඒක දැනෙනවා.
164
00:09:10,132 --> 00:09:13,469
[ටීගන්] අහෝ. පුළුවන් ගොඩනැගිල්ලක්
බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණයක් තිබේද?
165
00:09:13,553 --> 00:09:15,012
[ඇල] මම කැම්පස් එකට ආදරෙයි.
166
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
මට හැමදාම මෙතනට යන්න ඕන වුණා.
එදා ගෑනු ළමයින්ව ඇඩ්මිට් කරගෙන හිටියා නෙවෙයි.
167
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
[සුසුම්ලෑම] ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
168
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
[ටීගන්] හරි.
169
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
[ඇල] මිතුරන් ඇති කරගන්න.
170
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
හරි හරී.
171
00:09:37,118 --> 00:09:38,119
[එලා උගුර පෑදෙයි]
172
00:09:38,786 --> 00:09:40,580
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
173
00:09:42,915 --> 00:09:44,375
"මිතුරන් ඇති කර ගන්න"?
174
00:09:48,379 --> 00:09:52,633
[අලංකාර සංගීත වාදනය]
175
00:09:52,717 --> 00:09:54,010
[ටීගන්] හරි.
176
00:09:54,844 --> 00:09:57,054
[ගැහැණු ළමයා සිනාසෙයි] මෙය සෑම අවස්ථාවකම සිදු වේ.
177
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
[ගැහැණු ළමයින් 2] ඒක හරිම විහිළුවක්.
178
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
ඇය කොහෙද යන්නේ?
179
00:09:59,765 --> 00:10:03,436
[ගැහැණු ළමයා] වටකුරු සහ රවුම් සහ ...
180
00:10:03,519 --> 00:10:05,646
හායි! අලුත් කෙල්ලෙක්!
181
00:10:05,730 --> 00:10:08,608
වාව්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?
182
00:10:08,691 --> 00:10:10,610
මම ටීගන් ටාඕ.
183
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
බ්රිට්නි ගානර්. ශිෂ්‍ය සභාවේ සභාපති.
184
00:10:14,071 --> 00:10:17,783
ඔව්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
ගාර්නර්, සෙනෙට් සභික ගානර් වගේ.
185
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
හොඳයි, ඒක හරි.
අම්මා වගේ, දුව වගේ.
186
00:10:20,661 --> 00:10:22,663
ගාර්නර් 2044 සඳහා ඡන්දය දෙන්න. [සිනාසෙයි]
187
00:10:23,623 --> 00:10:24,999
මම ඒක මගේ කැලැන්ඩරේ දාන්නම්.
188
00:10:25,082 --> 00:10:26,250
-[බ්රිට්නි] හොඳයි.
- මම ඇම්බර්.
189
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
- හේයි.
- මම නර්තන කමිටුවේ සභාපති.
190
00:10:28,252 --> 00:10:30,630
ඒක ලොකු දෙයක්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
191
00:10:30,713 --> 00:10:31,964
[ආචාරශීලී ලෙස සිනාසෙයි]
192
00:10:32,048 --> 00:10:34,842
බලන්න, මම දන්නවා පාසලේ මුළු කම්පනය,
193
00:10:34,925 --> 00:10:37,553
නමුත් ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.
හැමෝම හරිම සීතලයි.
194
00:10:38,137 --> 00:10:42,850
අහ්. එය යාත්‍රාව පමණක් නොවන බව දැන ගැනීම සතුටක් සහෝදරවරුනි
සහ මවාපෑමේ අශ්ව ගැහැණු ළමයි, ඔබ දන්නවා.
195
00:10:42,933 --> 00:10:44,018
[සිනාසෙයි]
196
00:10:44,101 --> 00:10:45,102
[ටීගන්] නැද්ද?
197
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
මම අශ්වාරෝහක කණ්ඩායමේ නායකයා.
198
00:10:50,775 --> 00:10:56,322
- විශිෂ්ටයි. සහ ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීය.
- ටීගන්! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා! ඔව්.
199
00:10:56,405 --> 00:10:59,533
ඔයාට ජීවත් වෙන්න ඕන නම් මාත් එක්ක එන්න.
බ්රිට්නි. ඇම්බර්.
200
00:10:59,617 --> 00:11:01,118
වාව්, ඒක තමයි වේගවත්ම
201
00:11:01,202 --> 00:11:03,537
මම කවුරුත් දැකලා තියෙනවා
ඔවුන්ගේ සමාජ ස්ථාවරය ජීවමාන නොවේ.
202
00:11:03,621 --> 00:11:06,082
මම කොහොමද දැනගන්නේ
අශ්වයන් සිටීවිද?
203
00:11:07,083 --> 00:11:09,835
අශ්වයන් නැති පාසල කුමක්ද?
204
00:11:10,336 --> 00:11:12,880
මම ඔබේ ප්‍රථමාධාර මිතුරා, ජුලියට් මෝනි.
205
00:11:12,963 --> 00:11:17,510
- හේයි. බ්‍රිට්නිත් එහෙමයි...
-පාසලේ ජනප්‍රියම කෙල්ල? ඔව්.
206
00:11:17,593 --> 00:11:19,303
ඇය දක්ෂයි, ලස්සනයි,
207
00:11:19,387 --> 00:11:22,139
බොහෝ දුරට ජයග්‍රහණය කිරීමට ඡන්දය දී ඇත
ආසියාවේ ගොඩබිම් යුද්ධයකදී.
208
00:11:22,640 --> 00:11:25,393
- ඒක භයානකයි.
- ආ, එය ඊස්ටන් ප්‍රෙප්.
209
00:11:25,476 --> 00:11:28,104
අපි හොඳට ගලපගන්න බැරි තරමට හොඳටම ඉන්නවා.
210
00:11:28,604 --> 00:11:31,440
කීර්තිමත් පාසලේ
1798 සිට පැවතුනි.
211
00:11:31,524 --> 00:11:33,693
එය උසස් පාසල්වල හාවඩ් ලෙස හැඳින්වේ.
212
00:11:33,776 --> 00:11:36,529
ස්වීඩන් රාජකීයයන් සිටින ස්ථානය වගේ
ඔවුන්ගේ දරුවන් පහත් තැනකට යවන්න.
213
00:11:36,612 --> 00:11:38,239
අපිට ස්වීඩන් නැහැ.
214
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
නමුත් ස්පාඤ්ඤයේ කුමාරයා මෙතනට යනවා.
ඔබට ෆෙඩරිකෝ හමුවීමට අවශ්යද?
215
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
නැහැ, ඒක හොඳයි.
216
00:11:42,368 --> 00:11:45,871
ඒ සටන් හවුස් නේවාසිකාගාරයයි
ඔබ මා සහ අනෙකුත් බෝඩින්කරුවන් සොයා ගනු ඇත.
217
00:11:45,955 --> 00:11:49,792
ඔබ දිවා ශිෂ්‍යයෙක් නේද? නගර වැසියෙක්ද?
218
00:11:50,292 --> 00:11:54,255
මගීන් සඳහා වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය තිබේ.
හෙලිකොප්ටරයෙන් එනවා මිසක්.
219
00:11:58,884 --> 00:12:03,764
එය Skarsgård සම්මුතියක් මෙන් පෙනේ.
බ්ලේසර් එකේ ඉන්න කෙනා කවුද?
220
00:12:04,348 --> 00:12:08,144
ඒ තමයි Josh Regis.
හයවන පරම්පරාවේ ඊස්ටන් ප්‍රෙප් ළමයා.
221
00:12:08,227 --> 00:12:10,396
ඔහු නවකයෙකුව සිටියදී ප්‍රොම් රජ විය.
222
00:12:10,479 --> 00:12:14,275
ඒ ඔහුගේ ඥාති සහෝදරයා සහ සහායක රයිඩර් ය.
ඔහු ගැහැණු ළමයින්ගෙන් අඩක් සමඟ සාදා ඇත,
223
00:12:14,358 --> 00:12:16,235
එය ශබ්දය තරම් නොවේ.
224
00:12:16,736 --> 00:12:18,362
මේක ඉස්සර ඔක්කොම කොල්ලෙක් නේද?
225
00:12:18,446 --> 00:12:20,906
ඔවුන් ගැහැණු ළමයින් පමණක් ඇතුළත් කිරීමට පටන් ගත්හ
අවුරුදු දෙකකට කලින්.
226
00:12:20,990 --> 00:12:23,659
කෙලින් ඉන්නවා නම් නියමයි.
කුහකයාට අඩු ප්‍රීතියක්.
227
00:12:23,743 --> 00:12:27,329
-යෝ, ජේ, ඒ නැවුම් මස් සමඟ මාව සම්බන්ධ කරන්න.
- ඔබ රළුයි.
228
00:12:27,413 --> 00:12:29,123
-ඔව්!
- ඒ ලියම්.
229
00:12:29,206 --> 00:12:31,417
ඔහු පසුගිය වසරේ ක්‍රිප්ටෝ හි ධනයක් උපයා ගත්තේය.
230
00:12:31,500 --> 00:12:34,128
ගිම්හාන නිවාඩුව වගේ
මමත්වය ඉරිතලා නැහැ.
231
00:12:34,754 --> 00:12:36,839
ඔහුගෙන් වළකින්න. ඕනෑම වියදමකින්.
232
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
[පාසල් සීනුව නාද වේ]
233
00:12:38,299 --> 00:12:40,301
අපි පන්තියට ගියොත් හොඳයි.
234
00:12:47,141 --> 00:12:50,853
[එල, මෘදු ලෙස] මම සේවාදායක කළමනාකරුවෙකු විය
මගේ සැමියාගේ හෝටල් සඳහා,
235
00:12:50,936 --> 00:12:54,148
සහ මම හිතනවා මට වත්කමක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
236
00:12:54,231 --> 00:12:55,316
- හායි!
- හායි!
237
00:12:56,066 --> 00:12:56,901
ඇල්ල?
238
00:12:57,985 --> 00:13:00,029
එල... එමර්සන්?
239
00:13:00,112 --> 00:13:02,740
මම එමර්සන් වී නැත…
240
00:13:02,823 --> 00:13:04,366
පොඩ්ඩක් ඉන්න!
241
00:13:04,867 --> 00:13:07,661
- හෙදර් විල්සන්?
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!
242
00:13:07,745 --> 00:13:10,206
මම ඔබ ගැන සියල්ල නිව් යෝර්ක් සඟරාවෙන් කියෙව්වා.
243
00:13:10,289 --> 00:13:12,708
අනේ දෙයියනේ ඒ ලිපිය
අවුරුදු දහයකට කලින් වගේ.
244
00:13:12,792 --> 00:13:15,002
ඔබ තටාකය අසල වැතිර සිටින ඡායාරූපය.
245
00:13:15,085 --> 00:13:18,464
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබම වනු ඇත
එය ඊගල් කෝව් එකෙන් සෑදීමට.
246
00:13:19,006 --> 00:13:21,258
ඔබ ආපසු කරන්නේ කුමක්ද?
247
00:13:22,843 --> 00:13:24,178
මම සාප්පු යනවා.
248
00:13:28,098 --> 00:13:29,642
මට මේක ඕනේ.
249
00:13:30,643 --> 00:13:32,478
[ගුරු] ආයුබෝවන්, තරුණ කවියන්.
250
00:13:32,561 --> 00:13:36,148
අපි කතා කරන්නයි යන්නේ
බයිරන්ගේ "She Walks in Beauty" කවිය ගැන.
251
00:13:36,690 --> 00:13:38,275
{\an8}බයිරොන් සුලු කෑමක් විය.
252
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
අපි ශබ්ද නඟා කියවමු
භාෂාව පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා ගැනීමට.
253
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
- ගන්න අය ඉන්නවද?
-[රයිඩර් සිනාසෙමින්]
254
00:13:43,322 --> 00:13:46,200
රෙජිස් මහතා, ඔබට නොතේරුණා නම්,
පන්තිය සීනුවෙන් ආරම්භ වේ.
255
00:13:46,283 --> 00:13:48,118
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, වූ මහත්මයා.
256
00:13:48,202 --> 00:13:50,621
මම නියමිත වේලාවට පැමිණෙන්නට ඇත, හැර ...
257
00:13:50,704 --> 00:13:52,581
- මට වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.
-[සිසුන් සිනාසෙයි]
258
00:13:52,665 --> 00:13:55,501
සියලුම උණුසුම් ඒවා කරන්න
හිමිකම් ඇති අපතයන් බවට පත් වෙයිද?
259
00:13:55,584 --> 00:13:57,253
එය පරිණාමයේ දෝෂයකි.
260
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
ඒක මගේ නරකයි. මම පොත ගෙනාවේ නැහැ.
261
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
කවුරුහරි ජෝෂ් එක්ක බෙදාගන්නවද?
262
00:14:09,014 --> 00:14:10,808
අහ්. මිහිරි! [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
263
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
ස්තුතියි.
264
00:14:15,437 --> 00:14:16,480
[ජෝෂ් උගුර පිරිසිදු කරයි]
265
00:14:18,274 --> 00:14:20,776
ඇය රාත්‍රිය මෙන් අලංකාරයෙන් ඇවිදියි
266
00:14:20,860 --> 00:14:23,571
-[මෘදු සංගීත වාදනය]
-වලාකුළු රහිත කාලගුණය සහ තරු පිරුණු අහස
267
00:14:24,071 --> 00:14:26,448
සහ අඳුරු සහ දීප්තිමත් සියල්ල
268
00:14:26,949 --> 00:14:30,119
ඇයගේ පෙනුමෙන් සහ ඇගේ ඇස්වලින් හමුවන්න
269
00:14:30,202 --> 00:14:32,705
[Wu] ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?
270
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
ටාඕ මෙනවිය? රෙජිස් මහත්මයා?
271
00:14:36,083 --> 00:14:37,626
මම හිතන්නේ බයිරන් පොඩි කරන්න හැදුවා.
272
00:14:41,005 --> 00:14:44,258
රෙජිස් මහත්මයා, ඔබ දැම්මා නම්
ඔබේ ඉංග්‍රීසි පන්තියට බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න
273
00:14:44,341 --> 00:14:46,552
ඔබේ ඔරු පැදීම ලෙස,
ඔබ ඇත්තටම කොහේ හරි ලැබෙයි.
274
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
ඔරු පැදීමද?
275
00:14:49,013 --> 00:14:50,598
බෝට්ටු හවුස් කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද?
276
00:14:51,140 --> 00:14:52,516
-[තට්ටු කිරීම]
-[මිනිසා] මාව බලන්න ඕන වුණාද?
277
00:14:52,600 --> 00:14:56,312
පුහුණුකරු හේඩ්න්. Haverford කුසලානය
වැඩි ඈතක නොවේ. අපි සූදානම්ද?
278
00:14:56,395 --> 00:15:00,232
කියන්න කල් වැඩියි.
කනිෂ්ඨ බෝට්ටුවෙන් අලුත් අස්වැන්නක් තියෙනවා.
279
00:15:00,733 --> 00:15:01,609
ජෙල් කිරීමට කාලය ගතවේ.
280
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
මෙතන උරුමයක් තියෙනවා පුහුණුකරු හේඩන්,
281
00:15:03,652 --> 00:15:05,905
ඔබ මෙහි යන විට එය තහවුරු කළා.
282
00:15:07,740 --> 00:15:12,828
මම ඔබව කුලියට ගත් විට, ඔබ පොරොන්දු විය
ඔබ අපව නැවත ඉහළට ගෙන එයි කියා.
283
00:15:12,912 --> 00:15:15,205
- එය සිදු වන්නේ කවදාද?
- එය ගොඩනැගීමට කාලය ගතවේ.
284
00:15:15,289 --> 00:15:16,957
අපිට ගොඩක් ආයෝජනය කරපු දෙමාපියන් ඉන්නවා
285
00:15:17,041 --> 00:15:19,418
ගොඩක් දායක වෙන අය
ඔරු පැදීමේ වැඩසටහනට.
286
00:15:19,501 --> 00:15:21,795
ම්ම්-හ්ම්. දායක වීම හෝ මැදිහත් වීම?
287
00:15:21,879 --> 00:15:25,007
ඔව්, මම ගොඩක් දැනුවත්
ඔවුන්ගේ නොමසුරු පරිත්‍යාග වලින්.
288
00:15:25,090 --> 00:15:30,054
නමුත් දෙමාපියන්ට සාර්ථකත්වය අවශ්ය නම්,
ඔවුන් පසුබැසීමට අවශ්ය වනු ඇත.
289
00:15:30,137 --> 00:15:33,891
දැන් මම දන්නවා ඔයා අහන දේ,
සහ එය සාකච්ඡා කළ නොහැකි ය.
290
00:15:33,974 --> 00:15:38,103
එයා ඉන්න තැනම ඉන්නවා.
නමුත් ඔබට එයම සහතික විය නොහැක.
291
00:15:38,187 --> 00:15:40,022
එය ඔබගේ ගිවිසුමේ අවසාන වසරයි.
292
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
මම දැක්කා.
293
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
මට ප්‍රතිඵල අවශ්යයි, පුහුණුකරු.
294
00:15:43,859 --> 00:15:45,778
ඔව්, හොඳ කතා.
295
00:16:10,427 --> 00:16:17,267
[නිශ්ශබ්ද, කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
296
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
[දොර විවෘත වේ]
297
00:16:40,165 --> 00:16:42,001
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
298
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
[රයිඩර්] එය පූර්ව ව්‍යායාමයක්ද?
තවමත් ශීතකරණයේද?
299
00:16:44,003 --> 00:16:45,671
-[පිරිමි ළමයා] මම කියන දේ බලන්න?
-[ජෝෂ්] සියල්ල ඔබගේ.
300
00:16:45,754 --> 00:16:48,257
[කාන්තාව] හරි, කොල්ලෝ,
කරුණාකර ඔබේ දේවල් ඉක්මනින් දමන්න.
301
00:16:48,340 --> 00:16:50,092
- මේ එර්ජ් වෙලාව.
- ඔව්, නෝනා.
302
00:16:50,175 --> 00:16:51,385
[කාන්තාව] ස්තූතියි.
303
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
-මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- ඔහ්!
304
00:16:55,556 --> 00:16:57,474
සමාවෙන්න. [සිනාසෙයි] අහ්, ම්ම්...
305
00:16:58,100 --> 00:17:01,311
මම බලාගෙන හිටියා
බාලිකා කණ්ඩායම සඳහා කාලසටහන සඳහා.
306
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
ඔබ පුහුණුකරු හේඩන් ද?
307
00:17:03,355 --> 00:17:05,107
මම ලානා, සහය පුහුණුකරු.
308
00:17:05,190 --> 00:17:07,818
හේඩ්න් රැස්වීමක.
අපිට බාලිකා කණ්ඩායමක් නැහැ.
309
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
[හුස්ම පිට කරයි]
310
00:17:10,112 --> 00:17:12,072
- සිරාවටම? වේ…
- හොඳයි, අපට අවශ්ය විය.
311
00:17:12,156 --> 00:17:15,284
ඒත් කෙල්ලො උනන්දුව මදි උනා.
හෝ ඕනෑම.
312
00:17:15,367 --> 00:17:17,161
අපි කෝඩ් කරලා අවුරුදු දෙකක් විතරයි.
313
00:17:17,244 --> 00:17:20,497
හොඳයි, දැන් උනන්දුවක් තියෙනවා.
මම සැහැල්ලු හිස් කබල් කෙනෙක්.
314
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, නමුත් එකක් ප්රමාණවත් නොවේ.
315
00:17:23,709 --> 00:17:25,544
මට අඩුම තරමේ මෙහි පුහුණුවීම් කළ හැකිද?
316
00:17:25,627 --> 00:17:28,714
අහන්න, ඔබට පහසුකම් භාවිතා කළ නොහැක
ඔබ ඔරු පැදීමේ කණ්ඩායමේ නොමැති නම්.
317
00:17:28,797 --> 00:17:32,051
නමුත් ඔරු පැදීමේ සමාජයක් තිබේ
නගර කිහිපයක් ඉවරයි.
318
00:17:32,134 --> 00:17:33,552
සාමාජිකත්වය වසරකට 5,000 ක් පමණි.
319
00:17:34,178 --> 00:17:35,179
වාසනාව.
320
00:17:41,351 --> 00:17:43,812
- හායි. කොහොමද ඒක වුණේ?
- හායි!
321
00:17:44,313 --> 00:17:45,230
[ටීගන් කෙඳිරිගාමින්]
322
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
[එල] ඔහ්, එන්න.
යොවුන් දේ කරන්න එපා.
323
00:17:47,649 --> 00:17:49,860
ඇත්තටම ඒක ගිය හැටි කියන්න.
324
00:17:49,943 --> 00:17:54,156
හරි හරී. ආහ්... පන්ති හොඳයි,
සහ මිනිසුන් අමුතුයි.
325
00:17:55,824 --> 00:17:57,242
අනික ගෑනු කට්ටියක් නෑ.
326
00:17:57,326 --> 00:17:59,161
ඒක කලකිරීමක්.
327
00:17:59,912 --> 00:18:02,456
සමහරවිට ඔබට වෙනත් ක්රීඩාවක් සොයාගත හැකිද?
328
00:18:02,539 --> 00:18:03,540
[සරදම්]
329
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
ඇත්තටම ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?
330
00:18:07,544 --> 00:18:08,921
මේ කුමක් ද?
331
00:18:11,006 --> 00:18:13,175
අම්මා? ඔයා මේක හංගනවද?
332
00:18:13,258 --> 00:18:15,135
- නෑ!
- අම්මා!
333
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
- මම --
- ඩොලර් 250?
334
00:18:17,971 --> 00:18:20,474
- ඒත් මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ. මම--
- එය ආපසු ගන්න!
335
00:18:20,557 --> 00:18:22,309
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එකට දාන්න බෑ!
336
00:18:22,392 --> 00:18:24,228
හේයි, එය මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතයි!
337
00:18:24,937 --> 00:18:26,063
ආග්!
338
00:18:26,146 --> 00:18:30,234
["දිගටම ගමන් කරන්න" MØ Play මගින්]
339
00:18:32,152 --> 00:18:33,737
♪ අහ්, අහ්, අහ් ♪
340
00:18:33,821 --> 00:18:36,198
♪ දුර යා යුතුයි
පොහොසත් විය යුතු අතර රොක් තරුවක් විය යුතුය ♪
341
00:18:36,281 --> 00:18:38,325
♪ ළමයි හදන්න ඕනේ, ලොකු කාර් එකක් ගන්න ♪
342
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
♪ ඔබේ හදවත අඳුරට අනුගමනය කරන්න ♪
343
00:18:40,786 --> 00:18:44,039
♪ යන්න, ඔබට පිඹීමට අවශ්ය නැත
සහ මෙම සර්කස් කිසිවෙකු එනතුරු බලා සිටින්නේ නැත ♪
344
00:18:44,123 --> 00:18:45,874
♪ අහන්න එපා, විවේක ගන්න එපා ♪
345
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
♪ "මම කඩා වැටෙනවාද?"
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත, හුදෙක් ♪
346
00:18:48,210 --> 00:18:49,503
♪ ආහ්! ♪
347
00:18:55,342 --> 00:18:56,635
[ගීතය මැකී යයි]
348
00:18:57,219 --> 00:18:58,137
[ප්‍රකාශ කරයි]
349
00:19:05,060 --> 00:19:07,062
[කුඩා පුරුදු ක්‍රීඩා කිරීමෙන් "රවුම් කිරීම"]
350
00:19:17,239 --> 00:19:23,078
♪ හැම දෙයක්ම අපි වටේ කැරකෙනවා ♪
351
00:19:23,162 --> 00:19:28,500
♪ සහ ජීවිත කාලයටම ආදරය කරන බවට පොරොන්දු වෙමින් ♪
352
00:19:29,126 --> 00:19:34,756
♪ කෙසේ වෙතත්, එය ප්රමාණවත් නොවේ ♪
353
00:19:35,507 --> 00:19:41,930
♪ මම ඔයාට ආදරෙයි, මම ඔයාට ආදරෙයි, මම ඔයාට ආදරෙයි ♪
354
00:19:42,014 --> 00:19:44,016
[ගීතය අවසන්]
355
00:19:45,517 --> 00:19:48,645
මි.මී. ටීගන්, මට ඔයාව ඇතුලට එලවන්න පුළුවන්ද?
මම හිතුවා අපිට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.
356
00:19:48,729 --> 00:19:51,023
අහ්, මට ගමනක් අවශ්ය නැහැ, ස්තූතියි.
357
00:19:54,568 --> 00:19:56,153
[පාසල් සීනුව නාද වේ]
358
00:19:56,236 --> 00:19:59,239
ඔරු පැදීම යනු කඩඉමකි.
ඔබට මෙහි ඇති වෙනත් ක්‍රීඩා මොනවාද?
359
00:19:59,740 --> 00:20:01,116
ටෙනිස්.
360
00:20:01,200 --> 00:20:03,452
පෝලෝ ජල පෝලෝ.
361
00:20:04,328 --> 00:20:06,455
[ටීගන්] මට පේනවා.
ඔබට සැබෑ ක්රීඩාවක් නැද්ද?
362
00:20:06,538 --> 00:20:08,290
- ඔව්. අපට ඇති…
-[ටීගන්] අශ්වයන්.
363
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
- හේයි, අලුත් කෙල්ල.
- ඔව්.
364
00:20:09,499 --> 00:20:11,376
- විනෝදජනකයි.
- ඔබ මෙයින් එකක් ලබා ගත්තාද?
365
00:20:11,460 --> 00:20:13,795
නෑ ඒ මොකක්ද?
366
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
එය ගැහැණු ළමයින් සඳහා ය
පොඩි ආතල් එකට ඉන්න අය.
367
00:20:17,382 --> 00:20:18,425
ඔබ විනෝදජනකද?
368
00:20:18,926 --> 00:20:19,927
අලුත් කෙල්ලෙක්.
369
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
මම?
370
00:20:23,764 --> 00:20:25,849
නෑ, කවදාවත් ඔයා එක්ක.
371
00:20:27,935 --> 00:20:30,229
හායි! හායි, පැටියෝ.
372
00:20:30,729 --> 00:20:31,730
හේයි.
373
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
මට සමාවෙන්න.
374
00:20:42,157 --> 00:20:43,242
ඔහු බ්රිට්නි සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.
375
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
නව වසරේ සිට,
ඊස්ටන්ගේ බල යුවළ.
376
00:20:45,410 --> 00:20:48,497
මම දෙකම කරනවාද නැද්ද කියලා මට කියන්න බැහැ.
377
00:20:48,580 --> 00:20:51,667
යමෙක් මෙතරම් බලගතු වන්නේ කෙසේද
සහ එකවරම පිළිකුල් සහගතද?
378
00:20:51,750 --> 00:20:53,710
[ජුලියට්] එය ඉඟටිය පාවාදීමකි.
379
00:20:53,794 --> 00:20:55,671
ඔය දෙන්නගෙ හතුරෙක් කරගන්න එපා.
380
00:20:55,754 --> 00:20:58,507
ලස්සන මිනිසුන් සමඟ සතුරන් ඇති කර ගැනීම,
එවැනි නාස්තියක්.
381
00:21:01,009 --> 00:21:02,636
අහ්! නගරය.
382
00:21:02,719 --> 00:21:05,681
ලොකු පාටියක් දානවා
සෑම වසරකම දිය ඉවුරේ.
383
00:21:05,764 --> 00:21:06,807
ඔයා යනවා ද?
384
00:21:06,890 --> 00:21:12,646
මම කැමති කෙග් ස්ටෑන්ඩ් නැති මගේ රාත්‍රියට,
නමුත් හේයි, මම සලකා බලන්නම්. ඔබ?
385
00:21:12,729 --> 00:21:16,441
[PA හි කාන්තාව] Teagan Tao. වෙත වාර්තා කරන්න
පාසල් ප්‍රධානියා වහාම.
386
00:21:16,525 --> 00:21:19,486
- ඔහ්, කෙනෙක් කරදරයක.
-[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
387
00:21:25,200 --> 00:21:28,829
[Cabrera] කැඩීම සහ ඇතුල්වීම නොවේ
ඊස්ටන් ප්‍රෙප් ශිෂ්‍යයෙකු වීම.
388
00:21:28,912 --> 00:21:32,833
සාධාරණ ලෙස, එය බොහෝ විට ඇතුල් වීම පමණි
සහ ඉතා අවම බිඳීමක්.
389
00:21:32,916 --> 00:21:33,792
අමාරුවෙන් කාරණය.
390
00:21:33,875 --> 00:21:37,004
එය කොතරම් භයානකද කියා ඔබ දන්නවා
ඔබ විසින්ම ජලය මතට යාමට.
391
00:21:37,087 --> 00:21:39,214
- මම ඔබේ මවට කතා කරන්නම්.
-[හුස්ම පිට කරයි]
392
00:21:39,298 --> 00:21:41,675
- මාව නෙරපා හරිනවාද?
-නැහැ. නැත.
393
00:21:42,384 --> 00:21:43,802
නමුත් ඔබ කැමති වනු ඇත.
394
00:21:49,725 --> 00:21:52,728
හේයි, ඩොක් වෙන්ච්. ඔබට ස්ථානයක් මග හැරී ඇත.
395
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
ඔබ කාර්ය මණ්ඩලයේ සිටින බව මට ආරංචි විය.
396
00:21:55,063 --> 00:21:57,441
ඇයි මම අද රෑ ඔයාව එලියට ගන්නේ නැත්තේ?
ඔබට ඔබේ ආඝාතය මට පෙන්විය හැකිය.
397
00:21:57,524 --> 00:22:01,778
ම්ම් මට බෑ. මට සැලසුම් තියෙනවා
ඒ අදහසට හොඳටම වමනය කරන්න.
398
00:22:01,862 --> 00:22:03,947
ඔබට සැමවිටම කාන්තාවන් සමඟ මාර්ගයක් තිබුණි, ලියම්.
399
00:22:04,531 --> 00:22:05,949
මට කතා කරන්න එපා ෆයිඩ්.
400
00:22:09,745 --> 00:22:11,788
- හායි.
- ඔයා හොඳයිද?
401
00:22:11,872 --> 00:22:12,998
ඉතින් ඔයා ඊස්ටන් යන්න.
402
00:22:13,081 --> 00:22:14,124
ඔව්.
403
00:22:14,207 --> 00:22:15,834
- ඒ වගේම ඔබ ඔරු පැදීමේ ශිල්පියෙක්.
- ඔව්.
404
00:22:15,917 --> 00:22:17,294
ෆේඩ් යනු කුමක්ද?
405
00:22:17,794 --> 00:22:20,130
එය "මුල්‍ය ආධාර" සඳහා කෙටි වේ.
406
00:22:20,630 --> 00:22:23,884
මම ශිෂ්‍යත්ව ළමයෙක්.
ඔවුන් මට එය මතක් කිරීමට කැමතියි.
407
00:22:26,720 --> 00:22:27,888
ඒක හරියන්නේ නැහැ.
408
00:22:28,764 --> 00:22:29,973
ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.
409
00:22:36,271 --> 00:22:38,065
ඉතින් මේක ඔරු පැදීම.
410
00:22:40,275 --> 00:22:41,610
මට පේනවා ඇයි ඔයා ආවේ කියලා.
411
00:22:43,362 --> 00:22:46,573
-[ලියම්] හරි. ස්ථාන. මෙන්න අපි යනවා.
-[Teagan] සිත් ඇදගන්නා ආසන පැවරුම්.
412
00:22:46,656 --> 00:22:48,658
මෙන්න ගනුදෙනුව.
413
00:22:48,742 --> 00:22:50,243
බෝට්ටුවේ සෑම ආසනයකටම රැකියාවක් ඇත,
414
00:22:50,327 --> 00:22:53,288
නමුත් වඩාත්ම වැදගත් ආසනය
ආඝාත ආසනය වේ.
415
00:22:53,372 --> 00:22:56,750
එසේ නොමැතිනම් "ආසන අට" ලෙස හැඳින්වේ.
ඔබ ඔබේ හොඳම ඔරු පැදීමේ ක්‍රීඩකයා තැබූ තැන.
416
00:22:56,833 --> 00:22:58,418
නැත්නම් මේ අවස්ථාවේ දී, ජෝෂ්.
417
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
ඊළඟට, ආසන හතක.
ආඝාතයට ඉතා ආසන්න නමුත් බොහෝ දුරයි.
418
00:23:03,256 --> 00:23:06,927
එවිට එන්ජින් කාමරය පැමිණේ.
හය, පහ, හතර සහ තුන.
419
00:23:07,010 --> 00:23:09,179
-ඒවා බලාගාර.
-[ලියම්] ඔබේ කේබලය කොහෙද?
420
00:23:09,262 --> 00:23:10,847
එවිට දුනු යුගලයක් ඇත, ඔවුන්…
421
00:23:11,807 --> 00:23:13,600
-ම්…
-[ලියම්] මේක අමාරුද?
422
00:23:13,683 --> 00:23:15,352
…හොඳ තාක්ෂණයක් ඇත.
423
00:23:16,686 --> 00:23:18,105
දුර්වලයන්.
424
00:23:18,188 --> 00:23:20,023
ලියම්ට නොමිලේ ගමනක් ලැබෙන්නේ ඇයි?
425
00:23:20,107 --> 00:23:21,733
-[ටීගන්] ඔහු කොක්ස්.
-මට සමාවෙන්න?
426
00:23:21,817 --> 00:23:26,154
[සිනාසෙමින්] coxswain සඳහා කෙටි.
එය තනතුරේ නමයි.
427
00:23:26,238 --> 00:23:27,739
[යෝජනා කරයි] ඔහ්.
428
00:23:27,823 --> 00:23:29,533
අපිට මේකෙන් එහාට යන්න වෙනවා.
429
00:23:30,117 --> 00:23:32,953
[ලියම්] මේ වැඩේ කරන්න කොච්චර අමාරුද කියලා
ඔයාලට එකතු වෙන්න බැරි උනාම
430
00:23:33,036 --> 00:23:34,788
ආඝාතයේ වේගය අනුගමනය කරන්න!
431
00:23:34,871 --> 00:23:38,667
-ඔව්, අපි ජෝෂ් මත සිටිමු!
-[ශක්තිමත් සංගීත වාදනය]
432
00:23:38,750 --> 00:23:40,252
ඔබ දැනටමත් මහන්සියි!
433
00:23:43,130 --> 00:23:44,923
පදවන්න! පදවන්න!
434
00:23:45,006 --> 00:23:48,427
කකුල්! කකුල්! කකුල්! කකුල්! ජෝෂ්!
435
00:23:49,052 --> 00:23:50,053
[Lana] වේලාව.
436
00:23:51,179 --> 00:23:53,056
මම දිවුරනවා ... නැවතත්!
437
00:23:53,140 --> 00:23:55,642
[ලියාන්] ජෝෂ්! උබලගේ පුක ජරාවක්.
438
00:23:55,725 --> 00:23:58,478
- ඔව් ඔව් මචන්. මට එය තේරුණා.
-[ලියම්] යමක් කරන්න! ඔබත්?
439
00:23:58,562 --> 00:24:00,856
මේක මූලික දේවල්.
440
00:24:00,939 --> 00:24:03,150
- ඔවුන් නරක අතට හැරුණාද?
- මම ඔයාට කියනවා.
441
00:24:04,901 --> 00:24:06,820
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ. නැවතත්!
442
00:24:06,903 --> 00:24:10,198
- ඔයා ඇත්තටම ජෙලි කකුල්, සහෝදරයා.
- නිකම් කේන්ති ගන්න.
443
00:24:12,576 --> 00:24:13,618
[oarlock rattling]
444
00:24:13,702 --> 00:24:15,829
-[rower] කවුද!
-[ලියම්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
445
00:24:15,912 --> 00:24:16,872
[rower 2] මොන මගුලක්ද?
446
00:24:16,955 --> 00:24:19,040
මම හොඳින්. සමාවෙන්න. මගේ නරකයි.
447
00:24:19,124 --> 00:24:20,792
- ආහ්.
-අහ්.
448
00:24:20,876 --> 00:24:24,713
ඒකට තමයි කකුළුවෙක් අල්ලනවා කියන්නේ.
එය ඔබගේ ධාවනය විනාශ කරයි.
449
00:24:28,133 --> 00:24:29,843
සහ දැන් විවාදය.
450
00:24:29,926 --> 00:24:32,345
- අඩු දහඩිය, වැඩි උපාය.
-[ලියම්] සහ ඉහළට.
451
00:24:32,929 --> 00:24:34,514
[ජුලියට්] අඬන්න වෙයිද?
452
00:24:34,598 --> 00:24:35,974
-[ලියම්] පහළට.
-[ටීගන්] සමහරවිට නැහැ.
453
00:24:36,057 --> 00:24:37,184
[ජුලියට්] කම්මැලියි.
454
00:24:37,267 --> 00:24:38,351
[ලියම්] එය පිටතට යන්න.
455
00:24:38,852 --> 00:24:40,145
මම එළියේ.
456
00:24:41,146 --> 00:24:42,314
- ආයුබෝවන්.
-ම්ම්.
457
00:24:49,738 --> 00:24:53,200
-[ලියම්] යෝ, Crabcatcher! එය මොකක් ද?
-[ජෝෂ්] ඔබේ ඇමතුම් ද හොඳ නැත.
458
00:24:53,283 --> 00:24:55,744
[ලියම්] ඔව්, මිනිහා කියනවා
ආඝාත අනුපාතය ඉහළ නැංවීමට නොහැකි.
459
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
[Lana] හොඳයි, ඒක මීට වඩා හොඳ වෙන්න තිබුණා.
460
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
[හේඩන්] මම හිතන්නේ අපි රයිඩර්ව අතහරින්න,
කැම් එක අදින්න.
461
00:25:03,001 --> 00:25:05,086
නමුත් රයිඩර් ප්‍රශ්නය නොවේ.
462
00:25:06,421 --> 00:25:07,422
මට සමාවෙන්න?
463
00:25:08,924 --> 00:25:10,592
රයිඩර්ව බිමට දාන්න එපා. ඒක අසාධාරණයි.
464
00:25:10,675 --> 00:25:13,762
ඔහු හොඳින් ඔරු පදින්නේ නැත
මොකද එයා ජෝෂ්ව ගලපන්න හදන නිසා.
465
00:25:13,845 --> 00:25:16,890
ජෝෂ් මදිවට ඇදිලා හිටියේ නැහැ.
ඔහුගේ පුක බලන්න, ඔබ කළ යුත්තේ…
466
00:25:18,975 --> 00:25:20,185
ඔහුව මාරු කරන්න.
467
00:25:20,268 --> 00:25:22,020
කමක් නැහැ.
ඔබ සිංහාසනය මත තබන්නේ කාවද?
468
00:25:22,938 --> 00:25:25,482
කැම් එකේ තියෙන්නේ හොඳම ටෙක්නික් එක
ඔහු වැඩිපුරම වැඩ කරන්නේ,
469
00:25:25,565 --> 00:25:31,071
නමුත්, අහ්, කණ්ඩායම ඔහුගේ රසිකයෙක් නොවේ.
ඉතින් හයේ ලොකු මිනිහා තමයි.
470
00:25:31,154 --> 00:25:32,239
- බ්‍රොන්සන්.
-බලූ.
471
00:25:32,322 --> 00:25:34,616
ඔව්. මෙයාට මොලේ තියෙනවද දන්නෑ.
නමුත් ඔහුට නිර්භීතකම තිබේ,
472
00:25:34,699 --> 00:25:37,327
ඔහු කණ්ඩායමේ ආදරය ලබා ඇත,
ඔබට අවශ්ය
473
00:25:37,410 --> 00:25:40,539
මොකද ඔයාගේ coxi එකට කණ්ඩායම නැති වෙලා.
474
00:25:40,622 --> 00:25:41,915
විචක්ෂණශීලී.
475
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔබට ජෝෂ් මාරු කිරීමට අවශ්යද?
- කවුද, මම?
476
00:25:46,127 --> 00:25:48,672
- ඔව්.
- මම මගේ රැකියාව දිගටම කරගෙන යාමට කැමතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
477
00:25:49,172 --> 00:25:52,008
මට ඉක්මනින් කරදර වෙන්න කෙනෙක් නැහැ
අපි දිනන්න පටන් ගත්තේ නැත්නම්, නැද්ද?
478
00:25:55,971 --> 00:25:57,305
කොල්ලෝ. නැවත වතුරේ.
479
00:25:57,389 --> 00:26:00,058
දවසේ අවසාන සැකසුම,
නමුත් අපි එය වෙනස් කරන්නෙමු.
480
00:26:00,141 --> 00:26:04,813
බලූ, ඔයා අටේ. රයිඩර්, හත.
කැම්, හය. ජෝෂ්, දුන්න.
481
00:26:04,896 --> 00:26:06,856
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
482
00:26:06,940 --> 00:26:08,316
ශුද්ධ ජරාව!
483
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- අපි යමක් උත්සාහ කරනවා.
484
00:26:10,777 --> 00:26:12,862
- පුහුණුකරු, ඔබට මෙය කළ නොහැක.
-[හේඩන්] බෝට්ටුවට නගින්න.
485
00:26:14,322 --> 00:26:15,657
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
486
00:26:16,157 --> 00:26:17,909
බෝට්ටුවට නගින්න.
487
00:26:17,993 --> 00:26:20,745
[ආතති සංගීතය දිගටම]
488
00:26:25,041 --> 00:26:26,501
හරි අපි යමු නෝනා.
489
00:26:28,670 --> 00:26:30,589
[ලියම්] හොඳයි, හැමෝම සූදානම්ද?
490
00:26:30,672 --> 00:26:33,883
-[රෝවර්] ඔව්, සර්.
-[ලියම්] හරි, සවන් දෙන්න. සහ පේළිය.
491
00:26:40,557 --> 00:26:43,893
එන්න කොල්ලෝ. අපි යමු, අපි යමු!
492
00:26:45,645 --> 00:26:48,565
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. හූ!
493
00:26:49,190 --> 00:26:51,401
[ලියම්] ඔබට එය අවශ්යද? ඔබට ඔබේ වෙඩි තැබීම ලැබුණා.
494
00:26:53,737 --> 00:26:54,821
[නැවතුම් ඔරලෝසුව බීප් කිරීම]
495
00:26:56,197 --> 00:26:57,324
තත්පර අටක් රැවුල කැපුවා.
496
00:26:57,407 --> 00:27:01,578
මට ටිකක් දෙන්න. මට ටිකක් දෙන්න.
මට ටිකක් දෙන්න. අපි යමු, සහෝ!
497
00:27:01,661 --> 00:27:03,496
- පේනවද ඒ මගුල? හූ!
-[Cam] එන්න, Baloo.
498
00:27:10,128 --> 00:27:11,838
හේයි! ඔබ.
499
00:27:12,339 --> 00:27:13,632
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
500
00:27:13,715 --> 00:27:15,425
- මම?
- ඔව්.
501
00:27:15,508 --> 00:27:18,053
ඔව්, මම දැක්කා ඔයා පුහුණුකරු එක්ක කතා කරනවා.
502
00:27:18,136 --> 00:27:21,473
මම ඉඳලම ස්ට්‍රෝක් සීට් එකේ
මෙම පාසලේ. එකපාරටම මම වැඳ වැටුණාද?
503
00:27:21,556 --> 00:27:23,308
සමහර විට ඔබ හොඳම ඔරු පැදීමේ ක්‍රීඩකයා නොවේ.
504
00:27:23,391 --> 00:27:26,186
සමහර විට ඔබ ඔබේ බර අදින්නේ නැත.
505
00:27:26,269 --> 00:27:29,814
සමහර විට ඔබ ඔබේ හිස තබා ගත යුතුය
ඔබේ බූරුවා වෙනුවට බෝට්ටුවේ.
506
00:27:29,898 --> 00:27:30,857
[සිනාසෙයි]
507
00:27:30,940 --> 00:27:33,151
- ඔබ හිතන්නේ ඔබ කවුද?
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
508
00:27:33,234 --> 00:27:34,319
ඔහ්.
509
00:27:35,236 --> 00:27:36,488
ඔහ්, මම ජෝෂ් රෙජිස්.
510
00:27:37,822 --> 00:27:38,823
ඔබම බලාගන්න.
511
00:27:39,532 --> 00:27:40,450
[ටීගන් සිනාසෙයි]
512
00:27:41,242 --> 00:27:42,160
[ස්නැප්]
513
00:27:43,953 --> 00:27:45,955
["සිහින 300" ක්‍රීඩා කිරීමෙන් පසු]
514
00:27:51,586 --> 00:27:53,963
♪ ඔහ්, බලන්න මගේ තත්වය ♪
515
00:27:54,047 --> 00:27:55,006
[වස්තු සටහන්]
516
00:27:55,090 --> 00:27:57,258
[ටීගන් සුසුම්ලමින්] නෑ...
517
00:27:58,051 --> 00:28:01,262
♪ …වැටෙමින් ♪
518
00:28:01,346 --> 00:28:04,599
♪ ඔහ්, බලන්න මගේ තත්වය ♪
519
00:28:04,683 --> 00:28:11,064
♪ මම නිතරම වැටෙනවා ♪
520
00:28:16,152 --> 00:28:18,988
- හේයි.
-[Cam] බයිසිකල් පැදීම ඔබේ දෙයක් නොවන බව කවදා හෝ සිතනවාද?
521
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
ටයර් ටෝස්ට්.
522
00:28:26,663 --> 00:28:28,998
- මට ඇහුණා ජෝෂ් ඔයාව එළියට දානවා කියලා.
-ම්ම්.
523
00:28:29,874 --> 00:28:31,334
නැත්නම් ඔබ ඔහුව එළියට දැම්මා.
524
00:28:32,585 --> 00:28:34,587
මගේ බුද්ධිමත්ම පියවර නොවේ.
525
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
ඊස්ටන් ප්‍රෙප් යනු දැඩි සමූහයකි.
526
00:28:38,425 --> 00:28:41,261
ඔවුන් හැකි සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත
ඔබ අඩු බව ඔබට හැඟවීමට.
527
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
ඔයා නෙමෙයි.
528
00:28:43,179 --> 00:28:44,305
පසුබසින්න එපා.
529
00:28:58,653 --> 00:29:00,864
හැමෝම යනවා
අද රෑ ඩොක් පාටි එකට.
530
00:29:01,906 --> 00:29:04,200
-මට ඇහුනා.
- නමුත් ඔබ යා යුතුයි.
531
00:29:04,284 --> 00:29:06,536
Cove එකට තව තියෙනවා
ඊස්ටන් ස්නොබ්ස් වලට වඩා.
532
00:29:06,619 --> 00:29:08,663
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
533
00:29:09,748 --> 00:29:11,833
මම... මට අමතර මැණික් කටුවක් තියෙනවා.
534
00:29:12,500 --> 00:29:14,252
ඔබට අවශ්ය නම් මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
535
00:29:18,465 --> 00:29:19,466
සමහර විට මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
536
00:29:20,300 --> 00:29:21,217
අපි ඔයාගේ බයික් එක ගමු.
537
00:29:21,301 --> 00:29:24,387
[මෘදු සංගීත වාදනය]
538
00:29:41,988 --> 00:29:45,450
ඔහ්... මේක ටොක් ඕෆ් එකක්.
539
00:29:45,533 --> 00:29:47,786
අහ්! ඇදගෙන යාම සඳහා.
540
00:29:47,869 --> 00:29:50,413
නැත්නම් ගිනි තැබීම සඳහා. අතර කිසිවක් නැත.
541
00:29:50,497 --> 00:29:53,875
-ජූලියට්, මට පරිත්‍යාග ගොඩක් අවශ්ය නැහැ.
-[සිනාසෙයි] ඔබ එසේ සිතීම ප්රියජනකයි.
542
00:29:53,958 --> 00:29:57,253
ඔයා වැඩ කරන්නේ ක්ලබ් කෙල්ලෙක් නෙවෙයි වැඩ
සන්සෙට් තීරුවේ බෝතල් සේවය.
543
00:29:57,337 --> 00:30:01,216
- හේයි, ඒක හුරතල්.
- එය උත්සාහයේ තීව්‍රතාවයකි.
544
00:30:01,299 --> 00:30:03,635
ඊස්ටන් ප්‍රෙප්ගේ එක ලිඛිත රීතිය
545
00:30:03,718 --> 00:30:05,386
ඔබ උත්සාහ කරන බවක් කිසි විටෙකත් නොපෙනේ.
546
00:30:05,470 --> 00:30:06,471
[ටීගන්] මට ටිකක් බැරිද?
547
00:30:06,554 --> 00:30:08,181
[Siri] ඔබට එක දැනුම්දීමක් ඇත.
548
00:30:08,681 --> 00:30:09,849
කේෂාගෙන් පණිවිඩය.
549
00:30:09,933 --> 00:30:12,143
-ඔබ එය විවෘත කිරීමට කැමතිද?
- නොසලකා හරින්න.
550
00:30:12,227 --> 00:30:14,854
- සමාවෙන්න... මොකක්ද?
-[ජුලියට්] එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
551
00:30:14,938 --> 00:30:17,941
මගේ දෙමාපියන්ට නරක ආරංචියක් ලැබුණු විට,
ඔවුන් එය ප්‍රසිද්ධ මැසෙන්ජර් මගින් බෙදා ගනී.
552
00:30:18,024 --> 00:30:19,526
ඔවුන් සිතන්නේ එය පහර ලිහිල් කරයි කියාය.
553
00:30:19,609 --> 00:30:21,277
ජුලියට්, ඒක පුදුමයි.
554
00:30:21,361 --> 00:30:23,822
Zendaya ඔබට පවසන තුරු
ඔබේ ආච්චි මිය ගොස් ඇත.
555
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
කරුණාකර එය විවෘත කරන්න.
556
00:30:25,198 --> 00:30:26,741
ඔබ මෙය උත්සාහ කළහොත් පමණි.
557
00:30:30,036 --> 00:30:30,912
[ජුලියට්] ම්ම්-හ්ම්.
558
00:30:30,995 --> 00:30:32,664
-මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
559
00:30:32,747 --> 00:30:35,333
මම දන්නේ නැහැ. ටිකක් කෙටියි නේද?
560
00:30:35,834 --> 00:30:38,336
[පටිගත කිරීම මත] ඒයි, ජුලියට්,
ඒ ඔයාගේ කෙල්ල කේෂා.
561
00:30:38,419 --> 00:30:41,047
මම ඔබේ මවගෙන් අසා ඇත
එය ඔබේ උපන් දිනය බව.
562
00:30:41,130 --> 00:30:44,008
ඉතින් සුභ උපන්දිනයක් බැල්ලි.
563
00:30:44,092 --> 00:30:47,428
අපි හැමෝම දන්නවා
මම ඇතුල් වන තුරු එය සාදයක් නොවේ.
564
00:30:48,137 --> 00:30:50,974
සහ ඔබේ දෙමාපියන්ට අවශ්ය වූයේ මා ඔබට දැනුම් දීමටයි
565
00:30:51,057 --> 00:30:54,853
මම ඇතුළට නොයන බව,
සහ ඔවුන් ද නොවේ.
566
00:30:55,436 --> 00:30:56,771
බමර්. මම දන්නවා--
567
00:30:57,689 --> 00:31:00,066
- කටුක.
-සුබ උපන් දිනයක්?
568
00:31:00,149 --> 00:31:04,195
මම සැතපුම් 3,500ක් ඈතින් ඉන්නවා කියලා එයාලා කැමතියි.
මාව අමතක කරන්න ලේසියි.
569
00:31:04,988 --> 00:31:08,533
නමුත් ඇති තරම් melorama.
අපට කොණ්ඩ කැරලි අවශ්යයි.
570
00:31:08,616 --> 00:31:11,911
මම හිතන්නේ ඒක එක පෙට්ටියක තියෙනවා.
සමහර විට ඒක අම්මගෙ කාමරේ වෙන්න ඇති.
571
00:31:11,995 --> 00:31:13,162
තත්පරයක්.
572
00:31:19,794 --> 00:31:21,254
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
573
00:31:21,337 --> 00:31:22,505
මොන මගුලක්ද?
574
00:31:24,966 --> 00:31:28,261
ඒක මගේ තාත්තාගේ දේවල්.
ඇය එය ඇගේ කඩුල්ලේ සඟවාගෙන සිටියාය.
575
00:31:28,803 --> 00:31:32,724
- තාත්තා පින්තූරයේ නැද්ද?
-නෑ, මම... මම දන්නේ නැහැ ඇයි එයාට ඒක තියෙන්නේ කියලා.
576
00:31:32,807 --> 00:31:36,394
ආහ්... හේයි, ඔයා හිතනවද
අපට ඔබේ නේවාසිකාගාරයේ වෙනස් කිරීම අවසන් කළ හැකිද?
577
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
ඇත්ත වශයෙන්.
578
00:31:37,770 --> 00:31:38,897
හරි හරී.
579
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
සියලුම පවුල් අමුතුයි.
580
00:31:46,613 --> 00:31:48,656
-[සුසුම් හෙළයි]
-[අඩි අඩි ළං වේ]
581
00:31:48,740 --> 00:31:50,742
[එල] හේයි. ඔයා කොහේද යන්නේ?
582
00:31:51,826 --> 00:31:53,202
පිටතට.
583
00:31:53,286 --> 00:31:55,121
[එල] මම-සියල්ල හොඳින්ද?
584
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
[හුස්ම පිට කරයි] නැත.
585
00:32:03,963 --> 00:32:06,633
[මලානික සංගීත වාදනය]
586
00:32:07,467 --> 00:32:10,470
-[සීගල් ඇමතීම]
-[දුර නැව් නළාව නාද කිරීම]
587
00:32:15,683 --> 00:32:18,394
[මිනිසා] ඔව්, ඉතින් මම ඔවුන්ට කිව්වා,
"ඔයා බෙල්ලෙක් වෙනවා!"
588
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
-[මිනිසා 2] ඔව්, ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
-[කාන්තාව] පුදුමයි.
589
00:32:20,647 --> 00:32:23,107
[කාන්තාව 2] හරි,
ඔවුන් හොඳ කකුළුවන් සලාදයක් ගැනීම වඩා හොඳය.
590
00:32:23,191 --> 00:32:24,025
ජිම්
591
00:32:25,109 --> 00:32:26,319
-[සිනාසෙයි]
-ඇල!
592
00:32:27,445 --> 00:32:28,821
[ජිම්] ඉන්න. [සිනාසෙයි]
593
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
අහ්, මේසය නවය.
594
00:32:32,241 --> 00:32:34,243
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
595
00:32:34,953 --> 00:32:39,874
හොඳයි, එය මිස් ඊගල්ස් කෝව් 2003 නොවේ නම්.
එලා එමර්සන්, ඔබ කොහොමද?
596
00:32:39,958 --> 00:32:40,833
මම කැඩිලා.
597
00:32:42,335 --> 00:32:44,170
මගේ සැමියා කොහේදැයි මට අදහසක් නැත.
598
00:32:44,253 --> 00:32:47,840
මම මගේ ළඟ තිබුණු හැම දෙයක්ම විකුණුවා
නගරයෙන් පිටතට යාමට මෝටර් රථයක් මිලදී ගැනීමට.
599
00:32:47,924 --> 00:32:50,343
ඒ වගේම මගේ දුව මට වෛර කරනවා.
600
00:32:51,719 --> 00:32:52,553
මම අවුල් කළා.
601
00:32:52,637 --> 00:32:55,223
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට බක් අප් කරන්න වෙනවා. ජීවිතය ගෙවෙයි.
602
00:32:55,306 --> 00:32:57,266
ඔයා හැමදාම ඩේවිඩ්ට වෛර කළා.
603
00:32:57,350 --> 00:32:59,394
- සහ ඔබ හරි.
- මම අනිත් කෙනාට වඩා කැමති වුණා.
604
00:33:00,144 --> 00:33:01,688
ආ... මම තව එකක් වත් කරන්නම්.
605
00:33:02,605 --> 00:33:04,857
ඔහ්, සමාවෙන්න, නැවත වැඩට යන්න.
ඔබ ඉන්නේ වල් පැලෑටියේ.
606
00:33:05,483 --> 00:33:07,360
ජේන් විශ්‍රාම ගිය දා ඉඳන් අපි කෙටියි.
607
00:33:07,443 --> 00:33:10,071
තව කීයක් තියෙනවද දන්නේ නෑ
මට ගත හැකි මෙම මාරුවීම් වලින්.
608
00:33:10,154 --> 00:33:11,406
ඔබට මා නැවත එහි යාමට අවශ්යද?
609
00:33:11,990 --> 00:33:16,160
- මාව සෙල්ලම් කරන්න එපා.
- නැහැ, ජිම්. මම-මම... මට රැකියාවක් අවශ්යයි.
610
00:33:16,744 --> 00:33:18,121
මට ආපහු එන්න පුළුවන්ද?
611
00:33:20,289 --> 00:33:21,624
ඔබ අද රෑ වසා දමන්න.
612
00:33:21,708 --> 00:33:23,626
["ලුහුබැඳීමේ සත්යය"
සාරා කින්ස්ලි විසින් වාදනය කරන ලදී
613
00:33:30,341 --> 00:33:31,592
-[ටයර් කෑගැසීම]
-[එන්ජිම ගර්ජන]
614
00:33:31,676 --> 00:33:34,846
♪ …බබා, ඔබ මගේ විය ♪
615
00:33:35,430 --> 00:33:39,934
♪ මම ඒ ගැන හිතනවා
හැම රාත්‍රියකම පාහේ රේඛාවේ ♪
616
00:33:40,435 --> 00:33:44,480
♪ ඔබ කවදා හෝ පුදුම වෙනවාද
අපේ තරු පෙළගැසෙන්නේ කෙසේද? ♪
617
00:33:44,981 --> 00:33:45,815
[ජුලියට් සිනාසෙයි]
618
00:33:46,607 --> 00:33:48,818
[ටීගන් කෑගසයි, උද්යෝගයෙන් සිනාසෙයි]
619
00:33:51,404 --> 00:33:52,405
වාව්.
620
00:33:56,242 --> 00:34:00,496
හොඳයි, මගේ අම්මා මාව හෙළාදකිනවා නම්,
පක්ෂය එය වටිනවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
621
00:34:00,580 --> 00:34:03,750
[ජුලියට්] ඇය ඔබව බිම හෙළීමට තරම් සැලකිලිමත් වේ.
අපේ සමහර අයට ලැබෙනවට වඩා.
622
00:34:03,833 --> 00:34:06,961
[ටීගන්] ඔබ පදනම් වන්නේ නැද්ද?
ඔයා මහන්සි වෙන්නේ මදි.
623
00:34:07,045 --> 00:34:10,548
[ජුලියට්] එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන්ට සිදු විය යුතු බවයි
තමන්ගේ ජීවිතයෙන් විනාඩියක් ඈත් කරන්න.
624
00:34:11,049 --> 00:34:12,717
ඔබේ ආශීර්වාද ගණන් කරන්න.
625
00:34:14,302 --> 00:34:18,556
♪ ඔහ්, මට ජීවතුන් අතර ඉන්න ඕන ♪
626
00:34:18,639 --> 00:34:23,227
♪ මම කළා වගේ, මම ඉස්සර වගේ ♪
627
00:34:23,311 --> 00:34:26,064
♪ සහ ඔහ්… ♪
628
00:34:26,147 --> 00:34:27,774
හොඳයි, කවුද පෙන්නුවේ කියලා බලන්න.
629
00:34:28,566 --> 00:34:29,984
මෙන්න ඔබේ මැණික් කටුව.
630
00:34:34,614 --> 00:34:36,115
හොඳයි, හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.
631
00:34:37,867 --> 00:34:40,036
ඔහ්, ඔයා... ආහ්, ඔයා නෙවෙයි...
632
00:34:40,119 --> 00:34:44,624
ඇත්තටම, මට තියෙන්නේ…
ගිහින් දේවල් ටිකක් බලාගන්න.
633
00:34:44,707 --> 00:34:46,459
-[සිනාසෙයි]
-[ජුලියට්] ඔබ දෙදෙනා ඉදිරියට යන්න.
634
00:34:49,003 --> 00:34:50,797
[ටීගන්] හරි. හහ්.
635
00:34:51,756 --> 00:34:54,050
හරි, එන්න. අපි බොන්න යමු.
636
00:34:54,592 --> 00:34:58,012
["කැඩුණු කොල්ලෝ නැත"
ඩිස්කෝ ලයින් සහ ටිනාෂේ වාදනය මගින්]
637
00:34:58,096 --> 00:35:01,766
♪ බොරුවක් නැත, සෙවනක් නැත
මට ලැජ්ජයි, එතකොට ඔයා දන්නවා එයා ගෙව්වා කියලා ♪
638
00:35:01,849 --> 00:35:05,436
♪ ඉතා හොඳ පෙනුමක්, තේරුමක් නැත
මගේ නරක මිතුරන් සමඟ නරක බැල්ලිය ♪
639
00:35:05,520 --> 00:35:09,232
♪ කඩපු කොල්ලෝ නෑ, සෙවනකුත් නෑ
...මා මත, එවිට ඔබ දන්නවා ඔහු ගෙවූ බව ♪
640
00:35:09,315 --> 00:35:11,442
♪ බිඳුණු පිරිමි ළමයින් නැත, නව මිතුරන් නැත… ♪
641
00:35:11,526 --> 00:35:14,153
-[ජෝෂ්] ඔහ්, ඇත්තටම දැන්?
-[බ්රිට්නි සිනාසෙයි]
642
00:35:14,237 --> 00:35:15,613
ඔයා හරිම හුරතල් වගේ.
643
00:35:15,696 --> 00:35:17,281
ඔබ ඔබේ බෝට්ටුව ගෙනාවේ නැද්ද?
644
00:35:17,824 --> 00:35:19,700
ඒක නඩත්තුවට එළියේ
මගේ අනෙක් බෝට්ටුව සමඟ.
645
00:35:19,784 --> 00:35:20,743
මි.මී.
646
00:35:20,827 --> 00:35:23,454
[පිරිමි ළමයින් සිනාසෙමින් කෑ ගසති]
647
00:35:26,374 --> 00:35:28,000
[ටීගන්] මෙය ඉතා සෙවන සහිතයි.
648
00:35:28,543 --> 00:35:30,711
Eagle's Cove වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
649
00:35:31,420 --> 00:35:33,965
ඇත්ත වශයෙන්ම ව්‍යාජ හැඳුනුම්පතක් භාවිතා කළ නොහැක
හැමෝම ඔබේ නම දන්නා විට.
650
00:35:34,048 --> 00:35:36,008
හෙට උදේ පුහුණුවීම් නැද්ද?
651
00:35:36,592 --> 00:35:37,844
ඒක ඩොක් පාටි එකක්.
652
00:35:39,137 --> 00:35:42,849
කැම්, මගේ ප්‍රධාන වලසා! අයියේ, ඔයාට කොහොමද?
653
00:35:43,349 --> 00:35:47,145
සහ බෝට්ටු පැද්දන්නා.
අයියේ ඔයා නිසා මම උසස් වුනා.
654
00:35:47,228 --> 00:35:48,938
අහ්, මම ආසන මාරු කළේ නැහැ.
655
00:35:49,021 --> 00:35:54,068
-නෑ, නෑ. නමුත් ඔබ බලයට ඇත්ත කතා කළා.
- ඒකයි ඒකෙ තේරුම කියලා හිතන්න එපා.
656
00:35:54,152 --> 00:35:56,028
හේයි, ටෙකීලා.
657
00:35:56,529 --> 00:35:59,866
ඔබ, මම, Chamomile, තුනක් කරන්න.
658
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
ජයවේවා, නෝනාවරුනි.
659
00:36:02,034 --> 00:36:04,829
- චියර්ස්.
- චියර්ස්. නෝනාවරුනි.
660
00:36:07,874 --> 00:36:08,875
[සිනාසෙමින්] හරි.
661
00:36:10,084 --> 00:36:12,086
[ටීගන්] ඔහ්. [සිනාසෙමින්]
662
00:36:12,920 --> 00:36:14,672
හොඳයි, මම හිතන්නේ අත්වැසුම් ක්‍රියා විරහිතයි.
663
00:36:14,755 --> 00:36:16,799
මෙන්න මම මහත්මයෙක්,
ඔබව මත් නොවීමට උත්සාහ කරයි.
664
00:36:16,883 --> 00:36:19,594
හොඳයි, අපි එය රසවත් කරමු.
665
00:36:20,219 --> 00:36:23,806
එකක් ගන්න,
ඔබට පානය කිරීමට හෝ ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දීමට හැකිය.
666
00:36:23,890 --> 00:36:24,891
හරි හරී.
667
00:36:26,809 --> 00:36:28,895
- මම බියර් පොං මෝරෙකු බව පෙනේ.
-[ටීගන් සිනාසෙයි]
668
00:36:29,770 --> 00:36:31,564
මට ඇහුණා ඔයා ඔරු ගහනවා. ඔයා හොඳ කෙනෙක්ද?
669
00:36:31,647 --> 00:36:34,483
මම නිරිතදිග කනිෂ්ඨ ශූරයෙක්.
මගේ ඇස් තිබුණේ ස්ටැන්ෆෝර්ඩ් වෙතයි.
670
00:36:34,567 --> 00:36:35,526
ස්ටැන්ෆර්ඩ්?
671
00:36:35,610 --> 00:36:38,946
එයාලගේ බාලදක්ෂයෙක් මට එයාගේ කාඩ් එක දුන්නා
පසුගිය වසරේ regatta හිදී.
672
00:36:39,906 --> 00:36:41,240
මම U-Dub බලාපොරොත්තු වුණා.
673
00:36:43,534 --> 00:36:44,660
ඇයි ස්ටැන්ෆර්ඩ්?
674
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
මගේ තාත්තා ස්ටැන්ෆර්ඩ් සඳහා ඔරු පැදෙව්වා.
මම හිතුවා එයාට Stanford cowbell එකක් අරන් දෙන්න කියලා
675
00:36:47,747 --> 00:36:49,290
මම ඇතුල් වූ විට, නමුත්, අහ් ...
676
00:36:50,249 --> 00:36:52,960
සමහර විට එක දවසක්
මම නැවත කැලිෆෝනියාවට යන්නම්.
677
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
[පන්දු ඝෝෂා සහ පිම්ම]
678
00:36:57,465 --> 00:36:58,716
[කැම්] ඇයි ඔබ ගමන් කළේ?
679
00:37:00,092 --> 00:37:03,679
මගේ තාත්තා, ඔහු ...
680
00:37:05,723 --> 00:37:11,187
අභාවප්‍රාප්ත වූ අතර අපට වෙනසක් අවශ්ය විය.
අහ්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඇයි U-Dub?
681
00:37:15,691 --> 00:37:16,943
ඇයි U-Dub?
682
00:37:17,026 --> 00:37:20,154
ඔවුන් D1 කණ්ඩායමක්.
මම ඔලිම්පික් ධාවන පථයක සිටිමි.
683
00:37:20,696 --> 00:37:25,701
- ඒ වගේම මේ ඉංජිනේරු වැඩසටහන තියෙනවා.
- ඔබට ඔලිම්පික් ක්‍රීඩකයෙකු සහ ඉංජිනේරුවෙකු වීමට අවශ්යද?
684
00:37:26,994 --> 00:37:27,828
වාව්.
685
00:37:27,912 --> 00:37:30,206
මම මගේ පවුලේ පළමුවැන්නා වනු ඇත
විද්‍යාලයට යාමට.
686
00:37:31,624 --> 00:37:32,667
කාටවත් කියන්න එපා.
687
00:37:36,671 --> 00:37:39,465
[නැටුම් සංගීත වාදනය]
688
00:37:41,926 --> 00:37:43,803
ටෙකීලා.
689
00:37:44,303 --> 00:37:45,930
කාර්ය මණ්ඩල වෙඩි, එන්න.
690
00:37:46,013 --> 00:37:48,975
මම ඇත්තටම නැහැ
ඇත්තටම දැන් ටෙකීලා වලට.
691
00:37:50,184 --> 00:37:51,185
සාධාරණයි.
692
00:37:51,269 --> 00:37:54,480
ඒත්, වගේ... අනේ දුක් වෙන්න එපා.
693
00:37:54,981 --> 00:37:57,108
බෝට්ටුව මා සමඟ වේගවත් විය.
සාධාරණ හා හතරැස්.
694
00:37:57,608 --> 00:37:58,609
ඒක හොඳයි.
695
00:38:00,152 --> 00:38:03,030
ඔයා මාත් එක්ක තරහයි.
ඔයා මාත් එක්ක හොඳටම තරහයි. හරි හරී.
696
00:38:05,199 --> 00:38:06,701
මේක ඉවර කරන්න තියෙන්නේ එක පාරයි.
697
00:38:06,784 --> 00:38:09,620
- වලස් වැළඳ ගන්න! මෙහෙ එන්න මචන්.
-හරි හරී.
698
00:38:09,704 --> 00:38:13,249
- ඔයා මේකට ආදරෙයි. ඔයා මට ආදරෙයි ද. බලූ.
-නැහැ. මචන්!
699
00:38:13,332 --> 00:38:15,668
-බලූ. ඔව්.
- හරි, බ්‍රොන්සන්.
700
00:38:16,168 --> 00:38:17,837
- ආයුබෝවන්.
- මම ඒක කළේ නැහැ. හරි හරී.
701
00:38:18,462 --> 00:38:19,463
සැහැල්ලු කරන්න.
702
00:38:20,256 --> 00:38:21,257
ටිකක් විතරයි.
703
00:38:22,591 --> 00:38:24,719
හේයි. ඔයාට හරි ද?
704
00:38:24,802 --> 00:38:28,222
සමාවෙන්න. ඔයා දන්නවනේ මගේ මල්ලි
ඔයාව එහෙම අවුස්සන්න කැමතියි. එය…
705
00:38:29,432 --> 00:38:32,685
හරි හරී. හරි හරි. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
706
00:38:32,768 --> 00:38:35,730
- සමහරක් ඉතිරි කරන්න.
- ඔයාට බැරිද? ඒක තමයි පාලනය කරන්නේ.
707
00:38:36,397 --> 00:38:37,690
මොකක්ද, ඔයාට මාත් එක්ක තරහද?
708
00:38:38,399 --> 00:38:40,860
නැත. බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී, සහ…
709
00:38:41,360 --> 00:38:44,238
ඒ අලුත් කෙල්ල
මාව අපතයෙක් වගේ කරනවා.
710
00:38:44,322 --> 00:38:46,240
-සහ--
- ඔබ අලුත් ගැහැණු ළමයා ගැන සිතනවාද?
711
00:38:46,324 --> 00:38:48,784
- නැහැ, මම නැහැ.
- ඇයි ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ --
712
00:38:48,868 --> 00:38:50,703
මට ටිකක් ඉඩ අවශ්යයි.
713
00:38:50,786 --> 00:38:51,787
හරි හරී.
714
00:38:59,962 --> 00:39:02,173
ඔහු සමඟ යමක් තිබේ.
715
00:39:02,715 --> 00:39:05,468
අගෞරවයක් නැත,
නමුත් ජෝෂ් මනෝභාවයෙන් යුත් බැල්ලියක් විය හැකිය.
716
00:39:05,551 --> 00:39:08,095
ඒයි, එයා තාම මගේ මිනිහා. ආදරය සහ සහයෝගය.
717
00:39:08,179 --> 00:39:09,472
ආදරය සහ සහයෝගය.
718
00:39:09,555 --> 00:39:11,182
අපි හොඳින් හිටියා,
719
00:39:11,265 --> 00:39:13,809
නමුත් ඔහු ආපසු පැමිණි දා සිට
බැල්ටිමෝර් හි පුහුණු කඳවුරේ සිට,
720
00:39:13,893 --> 00:39:15,936
ඔහු අමුතු ලෙස හැසිරී ඇත.
721
00:39:16,437 --> 00:39:18,230
[ඇම්බර්] ඔබ සිතන්නේ යමක් පහත වැටී ඇති බව ද?
722
00:39:18,314 --> 00:39:19,690
මම දන්නේ නැහැ.
723
00:39:19,774 --> 00:39:22,902
ඔහු 410 අංකයකින් ඇමතුමක් නිහඬ කළේය
එයා හිතුවා මම බලන්නේ නැහැ කියලා.
724
00:39:22,985 --> 00:39:24,695
ඒ බැල්ටිමෝර් ප්‍රදේශයේ කේතයකි.
725
00:39:24,779 --> 00:39:26,405
-[ඇම්බර්] ආහ්…
- මම දන්නවා.
726
00:39:28,949 --> 00:39:31,619
ඔහ්, ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
727
00:39:31,702 --> 00:39:33,913
අනේ දෙයියනේ ඔයා එයා ගැන දන්නවද?
728
00:39:33,996 --> 00:39:35,206
නැත.
729
00:39:35,289 --> 00:39:37,416
මම පොඩි සයිබර් ස්ටාක් කළා.
730
00:39:38,084 --> 00:39:41,087
මම යමක් සොයාගත්තා
ඔබ උනන්දු විය හැකිය.
731
00:39:46,217 --> 00:39:48,219
- මා සමඟ රැඳී සිටීම ගැන ස්තූතියි.
-[මයික් ප්‍රතිපෝෂණ squeals]
732
00:39:48,302 --> 00:39:50,179
[බ්රිට්නි] ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
733
00:39:50,262 --> 00:39:52,390
ආයුබෝවන්, හැමෝටම. ඔහ්, හායි!
734
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
[සුසුම් හෙළමින්] මට කියන්නට අවශ්ය විය
ඔබ ඔබේ බෑග් දෙස බලා සිටිය යුතු බව, මිනිසුන්.
735
00:39:56,602 --> 00:40:02,316
මෙය මහජන සේවයේ නිවේදනයකි.
අපි අතරේ හොරෙක් ඉන්නවා.
736
00:40:02,400 --> 00:40:04,652
[මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති]
737
00:40:06,153 --> 00:40:09,782
[වාර්තාකරු] ...එය සොයා ගත් විට
ඒ සුඛෝපභෝගී හෝටල්කරු, ඩේවිඩ් ටාඕ,
738
00:40:09,865 --> 00:40:14,870
ආයෝජකයින් වංචා කළ බව කියනු ලැබේ
ඩොලර් මිලියන 47 න්.
739
00:40:14,954 --> 00:40:19,792
Tao, සුදු ඇස්පන් දාමය ගොඩනඟා ඇත
කැලිෆෝනියාව පුරා බුටික් හෝටල්,
740
00:40:19,875 --> 00:40:22,294
අයුතු ලෙස මුදල් පරිහරණය කිරීමේ චෝදනාව
741
00:40:22,378 --> 00:40:24,922
{\an8}නඩත්තු කිරීමට
දේපලවල අතිවිශිෂ්ට මෙහෙයුම්
742
00:40:25,005 --> 00:40:26,424
{\an8}සහ ඔහුගේ පවුලේ ජීවන රටාව.
743
00:40:26,507 --> 00:40:27,466
ඔහ්!
744
00:40:27,550 --> 00:40:29,927
-බලධාරීහු වත්කම් අත්පත් කරගෙන ඇත...
- මම දන්නවා.
745
00:40:30,010 --> 00:40:32,138
…ඔවුන්ගේ නිවස සහ වාහන ඇතුළුව.
746
00:40:32,221 --> 00:40:33,556
තාඕ නිදැල්ලේ පවතී,
747
00:40:33,639 --> 00:40:36,934
ෆෙඩරල් වරෙන්තු සමඟ
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා නිකුත් කර ඇත.
748
00:40:37,017 --> 00:40:39,937
FBI අසයි
තොරතුරු ඇති ඕනෑම අයෙක්...
749
00:40:40,020 --> 00:40:45,025
කෝ ඔයාගේ තාත්තා, ටීගන්?
කෝ සල්ලි? අදහස් දැක්වීමට සැලකිලිමත්ද?
750
00:40:45,526 --> 00:40:47,069
- හරි, බ්රිට්නි.
- ඔහ්.
751
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
752
00:40:50,239 --> 00:40:51,949
-ඒ ඔයාද?
-ආහ්…
753
00:40:52,032 --> 00:40:53,826
- ඔයා කිව්වා ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා කියලා.
-[හුස්ම පිට කරයි]
754
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
ඔහු ඇත්තටම ඒ මුදල් සියල්ල සොරකම් කළාද?
755
00:40:56,078 --> 00:40:57,037
මම, ම්ම්...
756
00:40:58,330 --> 00:40:59,415
ඔබ යා යුතුයි.
757
00:40:59,498 --> 00:41:00,499
හරි හරී.
758
00:41:02,042 --> 00:41:03,544
[කොඳුරමින්]
759
00:41:05,754 --> 00:41:07,089
[නිහඬව සිනාසෙයි]
760
00:41:14,555 --> 00:41:15,639
[කනගාටුදායක හිනාව]
761
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
ඔයාට මොකද වුණේ?
762
00:41:18,934 --> 00:41:23,063
මම අවසානයේ තේරුම් ගත්තා
මගේ අම්මාව බලන්න එන්න කියලා ඒත්තු ගන්වන්නේ කොහොමද?
763
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
764
00:41:26,025 --> 00:41:29,195
[විකාර ලෙස සිනාසෙයි] ප්‍රසිද්ධියේ එල්ලා මැරීමකි.
765
00:41:30,696 --> 00:41:32,406
මට ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ
දැන් ඒ ගැන කතා කරන්න.
766
00:41:32,490 --> 00:41:34,783
හොඳයි, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
මම නැවත පාසලට එන විට.
767
00:41:36,327 --> 00:41:38,621
ඉන්න, ඔයා හෙට යන්නේ නැද්ද?
768
00:41:38,704 --> 00:41:40,998
නෑ, මට මගේ කාර් එක හදාගන්න වෙනවා.
769
00:41:41,081 --> 00:41:43,501
කුමක් ද? ඔබේ මෝටර් රථයේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
770
00:41:43,584 --> 00:41:44,460
[ගැස්ම]
771
00:41:46,587 --> 00:41:48,005
- වා…
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
772
00:41:48,088 --> 00:41:49,632
අනේ දෙවියනේ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
773
00:41:49,715 --> 00:41:51,550
- ඔබ බොහෝ විට යා යුතුය.
-කුමක් ද?
774
00:41:55,137 --> 00:41:58,140
අනේ අම්මේ ඇවිත් මාව අරන් යන්න.
775
00:42:01,852 --> 00:42:03,437
-[ටීගන්] ඔහ්!
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
776
00:42:03,938 --> 00:42:04,939
[එලා උගුර පෑදෙයි]
777
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
[ටීගන් කෙඳිරිගාමින්]
778
00:42:06,732 --> 00:42:08,400
- එන්න, ඔබ.
-[ටීගන් විලාප තබයි]
779
00:42:08,484 --> 00:42:11,362
හේ, කමක් නෑ. [සිනාසෙයි]
780
00:42:11,904 --> 00:42:12,821
[එලා කෙඳිරිගායි]
781
00:42:12,905 --> 00:42:14,240
-[ටීගන්] ඔව්. ඔහ්…
- ඔහ්!
782
00:42:14,323 --> 00:42:15,616
[ටීගන්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
783
00:42:15,699 --> 00:42:16,992
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.
784
00:42:17,076 --> 00:42:18,244
සමාවෙන්න.
785
00:42:18,911 --> 00:42:21,330
මට කණගාටුයි. මම…
786
00:42:24,250 --> 00:42:25,292
අවුල් වෙන්න ඇති.
787
00:42:27,711 --> 00:42:28,712
ටිකක් විතරයි.
788
00:42:28,796 --> 00:42:30,214
- ඔබ කළා.
-මට කණගාටුයි.
789
00:42:32,591 --> 00:42:33,676
මම සතුටුයි.
790
00:42:36,595 --> 00:42:37,846
කුමක් ද?
791
00:42:38,347 --> 00:42:40,140
අඩුම තරමේ ඔයා මට කතා කරනවා.
792
00:42:40,224 --> 00:42:45,437
ඔහ්, හරි, ඔයාට කතා කරන්න ඕන වගේ.
793
00:42:45,521 --> 00:42:47,064
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
794
00:42:47,731 --> 00:42:49,275
[සිනාසෙයි]
795
00:42:49,358 --> 00:42:54,321
පිළිගන්නත් බෑ
තාත්තා අපේ ජීවිත විනාශ කළා කියලා.
796
00:42:54,405 --> 00:42:56,198
අයියෝ ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඉදිරියට එන්න.
797
00:42:56,282 --> 00:42:59,201
බලන්න? ඔබ හුදෙක්…
ඔබට සැබෑ කිසිවක් ගැන කතා කළ නොහැක.
798
00:42:59,285 --> 00:43:00,536
ඒ වගේම මට එයාගේ ඩුෆල් බෑග් එක හම්බුනා.
799
00:43:01,328 --> 00:43:03,289
ඔබ එය මගෙන් සඟවා ඇති බව මම දුටුවෙමි.
800
00:43:03,372 --> 00:43:05,416
මට දැනගන්න ඕනේ,
වැනි, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
801
00:43:05,499 --> 00:43:09,378
සෑම දෙයක්ම සීනි ආලේප කිරීම නවත්වන්න
සහ මට ඇත්ත කියන්න.
802
00:43:09,461 --> 00:43:10,462
සත්යය?
803
00:43:10,546 --> 00:43:12,006
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]
804
00:43:12,089 --> 00:43:15,009
සත්යය නම් මම ඊගල්ස් කෝව්ට වෛර කරන බවයි.
805
00:43:16,927 --> 00:43:20,097
අවුරුදු විස්සකට කලින් මම මෙහෙන් ගියා..
මම පොරොන්දු වුනා මම කවදාවත් ආපහු එන්නේ නෑ කියලා,
806
00:43:20,180 --> 00:43:21,724
මෙන්න මම.
807
00:43:21,807 --> 00:43:25,185
මොකද ඔයාගේ තාත්තා ගියා විතරයි.
808
00:43:25,269 --> 00:43:26,687
[හුස්ම හෙළා]
809
00:43:27,855 --> 00:43:29,273
මම කලබල නොවෙමි.
810
00:43:30,441 --> 00:43:32,484
මම තරහයි.
811
00:43:39,199 --> 00:43:40,701
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
812
00:43:44,997 --> 00:43:49,293
මට පිස්සු හැදෙන තරමට,
මට මතකයි එයා ඔයාගේ තාත්තා.
813
00:43:52,379 --> 00:43:54,590
මට තවමත් විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔහු අපට මෙය කරනු ඇත.
814
00:43:57,092 --> 00:43:58,719
නමුත් ඔහු එසේ කළා.
815
00:44:01,305 --> 00:44:02,640
මම ඔහුගේ බෑගය තබා ගත්තෙමි.
816
00:44:03,682 --> 00:44:05,017
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
817
00:44:05,100 --> 00:44:07,978
මම හිතන්නේ මම හිතුවා
සමහර විට පිළිතුරු කිහිපයක් තිබිය හැකිය.
818
00:44:08,062 --> 00:44:09,438
සහ තිබුණේ නැහැ.
819
00:44:11,190 --> 00:44:15,694
දැන් මම දන්නේ නැහැ
මම එය අල්ලාගෙන හෝ එය පුළුස්සා දමයි.
820
00:44:15,778 --> 00:44:17,071
[සිනාසෙයි]
821
00:44:17,154 --> 00:44:18,906
නෑ එපා.
822
00:44:20,616 --> 00:44:22,284
එය පුළුස්සා දමන්න එපා.
823
00:44:27,331 --> 00:44:29,458
මට හරිම තරහයි.
824
00:44:29,541 --> 00:44:30,459
[එල] මම දන්නවා.
825
00:44:30,542 --> 00:44:33,545
ඔහු ළඟ, අම්මා,
නමුත් මට ඇත්තටම ඔහු නැතුව පාලුයි. [හැඬීම]
826
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
අනේ දෙවියනේ මමත්.
827
00:44:36,590 --> 00:44:37,925
[ඇල සුසුම්ලමින්]
828
00:44:39,093 --> 00:44:40,469
- අපතයා.
-[ටීගන් සිනාසෙයි]
829
00:44:41,053 --> 00:44:43,305
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
830
00:44:50,354 --> 00:44:53,691
[ස්ක්‍රබ් කිරීම]
831
00:44:54,817 --> 00:44:57,027
දැන් 15 පහුවෙලා, කෝ හැමෝම?
832
00:44:57,528 --> 00:44:59,363
විකාර ඩොක් සාදය.
833
00:45:00,656 --> 00:45:02,324
ඔබට අවශ්ය නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
පිරිමි කණ්ඩායම ඉවත් කරන්න
834
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
ඒ වෙනුවට ගැහැණු ළමයින් කිහිප දෙනෙකු වට කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න?
835
00:45:04,118 --> 00:45:05,869
[සිනාසෙයි] ඒක හොඳ උත්සාහයක්.
836
00:45:05,953 --> 00:45:08,038
ඊස්ටන් කවදාවත් හදන්නේ නැහැ
බාලිකා කණ්ඩායමකට විශාල තල්ලුවක්
837
00:45:08,122 --> 00:45:09,331
පිරිමි ළමයින් දිනන්න පටන් ගන්නා තුරු.
838
00:45:09,415 --> 00:45:12,167
-ඒයි, ගිහින් මට ඉක්මනට ලැප් එකක් දෙන්න.
- යන්තම් ... ඔව්, එක තත්පරයක්.
839
00:45:12,251 --> 00:45:13,585
ඔබ මෙම කණ්ඩායමේ කොක්ස්වේන් ය.
840
00:45:13,669 --> 00:45:15,963
- ඔබ එයට නායකත්වය දිය යුතුයි.
- මම කිව්වා මට විනාඩියක් දෙන්න.
841
00:45:16,046 --> 00:45:18,841
ඔබ අහිමි වීම පුදුමයක් නොවේ.
842
00:45:18,924 --> 00:45:20,008
මට සමාවෙන්න?
843
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
ඔබ මෙහි හංගෝවර්
පුරුදු කරනවා වෙනුවට.
844
00:45:23,178 --> 00:45:26,223
ඔයා දන්නවද කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
ඒ බෝට්ටුවට නගින්න මරනවාද? මම කැමතියි.
845
00:45:26,724 --> 00:45:30,269
ඒක හරිම ලස්සනයි, නමුත් පිරිමි ඔරු පැදීම.
අතුගා විනෝද වන්න.
846
00:45:30,894 --> 00:45:33,272
හහ්. සමහර විට ඔබ යම් දෙයක යෙදී සිටිනවා විය හැකිය.
847
00:45:33,939 --> 00:45:35,149
ඔබට බෝට්ටුවේ යාමට අවශ්යද?
848
00:45:36,108 --> 00:45:39,111
තනතුර අල්ලා ගැනීමට තිබේ. කොක්ස්වේන්.
849
00:45:39,737 --> 00:45:43,449
ලියම්, ටීගන්.
ඔබ දෙදෙනාම එම ස්ථානය සඳහා තරඟ වදිනවා.
850
00:45:43,532 --> 00:45:45,701
අහ්, සමාවෙන්න, මොකක්ද?
851
00:45:45,784 --> 00:45:49,413
හරි හරී. බෝට්ටු දෙකක්, ඔරු කරුවන් හතරක්, එක් කේ.
852
00:45:49,496 --> 00:45:51,331
ලියම් සහ ටීගන්, ඔබ සෑම කෙනෙකුම බෝට්ටුවක්.
853
00:45:51,415 --> 00:45:53,167
[සිනාසෙයි] මම ඇය සමඟ තරඟ කරන්නේ නැහැ.
854
00:45:53,250 --> 00:45:54,710
එතකොට ඔයා coxswain නෙවෙයි.
855
00:45:56,211 --> 00:45:58,130
පරාජිත කණ්ඩායම
මාසයක් සඳහා නැව් තටාක පිරිසිදු කිරීමට සිදු වේ.
856
00:45:58,881 --> 00:46:01,133
-කුමක් ද?
- ඔබේ කණ්ඩායම් තෝරන්න. තේගන්, ඔයා නැගිටලා.
857
00:46:02,050 --> 00:46:03,802
- මම?
-ඉදිරියට එන්න.
858
00:46:06,764 --> 00:46:11,351
-කැම්, බලූ, ජෝෂ්.
- ඒක හරිම ලස්සනයි, නමුත් මම ඇය වෙනුවෙන් ඔරු පදින්නේ නැහැ.
859
00:46:11,435 --> 00:46:12,853
ඇය ඔබේ නම ඇමතුවාය.
860
00:46:17,065 --> 00:46:18,400
ඇයට රයිඩර් රැගෙන යා හැකිය.
861
00:46:19,067 --> 00:46:22,029
ඇයට Crabcatcher සිටිය හැක
මම නෝවාව රැගෙන යන්නෙමි.
862
00:46:22,613 --> 00:46:24,072
- හොඳයි.
-[හේඩන්] හරි, අපි යමු.
863
00:46:25,157 --> 00:46:27,701
මේ අය කවදාවත් මා වෙනුවෙන් ඔරු පැදීමට යන්නේ නැහැ.
864
00:46:28,410 --> 00:46:31,705
අහන්න, ඔයා වගේ නෙවෙයි
ඔවුන්ට පෙර තිබූ ඕනෑම කොක්සියක්.
865
00:46:31,789 --> 00:46:33,415
ඔවුන් නොකරන දේවල් ඔබට තෝරා ගත හැකිය.
866
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
මම cox කරන්න දන්නේ නැහැ. මම ඔරු පදින්නෙක්.
867
00:46:36,460 --> 00:46:39,171
හරි එහෙනම් ඔයා හරියටම දන්නවා
ඔවුන්ගේ සපත්තු තුළ සිටීම මොන වගේද?
868
00:46:39,254 --> 00:46:42,090
එය භාවිතා කරන්න. ඔවුන් සමඟ සංවේදනය කරන්න.
ඔවුන්ගේ ඔළුවට ගන්න.
869
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
අහන්න, මේ ඔබේ අවස්ථාවයි
බෝට්ටුවට නැඟීමට.
870
00:46:45,135 --> 00:46:46,136
ඔබට එය අවශ්යද?
871
00:46:46,845 --> 00:46:47,846
ඔව්, මම කරනවා.
872
00:46:47,930 --> 00:46:49,348
එහෙනම් ඔප්පු කරන්න.
873
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
ඔව්, හරි.
874
00:46:52,059 --> 00:46:53,977
-[නොපැහැදිලි සංවාදය]
-[ටීගන් උගුර පිරිසිදු කරයි]
875
00:46:55,354 --> 00:46:58,482
මම දන්නවා ඔයා වෙන්න ඕන නෑ කියලා
මගේ කණ්ඩායමේ, නමුත් ...
876
00:46:58,565 --> 00:47:02,486
මම ඔබ අතර සිටින දෙයයි
ඒ වගේම මාසෙකට පාත්ත ජරාව. ඉතින්…
877
00:47:03,987 --> 00:47:05,239
මෙන්න සැලැස්ම.
878
00:47:06,573 --> 00:47:08,909
පළමු 250,
අපි ඔවුන්ට වේගය සැකසීමට ඉඩ දෙමු.
879
00:47:08,992 --> 00:47:11,912
ලියම් ඉක්මනින් ඔවුන්ව පිටතට ගෙන එන්නේ නැත.
ඔහුට ඔප්පු කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
880
00:47:12,788 --> 00:47:15,499
ඔවුන් ප්‍රමාද වූ විට, අපි අපගේ පියවර තබමු.
881
00:47:16,166 --> 00:47:17,209
හරි හරී.
882
00:47:17,876 --> 00:47:18,877
[ටීගන්] නියමයි.
883
00:47:18,961 --> 00:47:20,295
අහ්, ඉන්න.
884
00:47:21,588 --> 00:47:23,507
මම දන්නවා ඔයා එකතු වුණේ රේස් එක දාන්න විතරයි කියලා.
885
00:47:23,590 --> 00:47:24,883
- මොකක්ද, කවුද, මම?
- ඔව්.
886
00:47:26,802 --> 00:47:28,095
මෙය සලකා බලන්න.
887
00:47:29,680 --> 00:47:32,349
ඔබ කවදා හෝ ජෝෂ්ගේ සහායකයා පමණක් වනු ඇත.
888
00:47:34,309 --> 00:47:35,310
පිස්සෝ.
889
00:47:37,062 --> 00:47:40,399
ඔහු ඔබව කිසිවිටෙක සමාන ලෙස සලකන්නේ නැත
ඔබ ඔහුට පහර දෙන තුරු.
890
00:47:43,235 --> 00:47:48,031
[ටීනා ටර්නර් වාදනය කරන "හොඳම"]
891
00:47:52,703 --> 00:47:57,291
හරි. ඔබගේ සූදානම් තනතුරු වල.
අපිට මේක ලැබුණා.
892
00:47:59,334 --> 00:48:03,755
හරි කොල්ලෝ. අපි මේක ගනිමු.
අපි බලමු මේ පැටියට ඊස්ටන් එකේ මොකද කියලා.
893
00:48:03,839 --> 00:48:06,425
-[අං පහර]
- කාර්තු තුනෙන්!
894
00:48:06,508 --> 00:48:07,426
[ටීගන්] පේළිය!
895
00:48:08,427 --> 00:48:11,722
පේළිය. හරි, තල්ලු කරන්න. නැත්නම් කකුල්.
896
00:48:11,805 --> 00:48:14,558
අනුපාතය දෙකකින් ඉවත් කරන්න. ඒ එකක්.
897
00:48:15,309 --> 00:48:17,811
ඒ දෙකයි. මෙන්න අපි යනවා.
මට දෙන්න ජෝෂ්.
898
00:48:17,895 --> 00:48:19,271
අපි යමු.
899
00:48:21,773 --> 00:48:23,358
සහ පේළිය!
900
00:48:24,067 --> 00:48:26,278
සහ පැද්දෙන්න.
901
00:48:26,987 --> 00:48:31,408
සහ කකුල්. අපගේ සැලැස්ම සමඟ තබා ගන්න. අපි යමු.
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට මේක ලැබුණා.
902
00:48:32,200 --> 00:48:36,538
හා හරි, මෙන්න ඒක. එයාලට ඒක නැති වෙනවා.
අපි එය ඔවුන් වෙත ගෙන යමු. ඉදිරියට එන්න.
903
00:48:37,080 --> 00:48:38,165
හරි හරී?
904
00:48:38,874 --> 00:48:40,584
ඉදිරියට එන්න. එන්න, රයිඩර්.
905
00:48:41,752 --> 00:48:44,171
♪ එය වැරදි විය නොහැක ♪
906
00:48:44,254 --> 00:48:46,340
හරි. ඔබ ඇත්තටම ඔහුට දිනන්න දෙන්නද?
907
00:48:46,423 --> 00:48:49,509
♪ මගේ හදවත ගෙන එය ශක්තිමත් කරන්න, පැටියෝ ♪
908
00:48:51,053 --> 00:48:53,388
ඒක හරි, රයිඩර්. අපි යමු. තල්ලු කරන්න!
909
00:48:53,472 --> 00:48:57,935
සහ කකුල්! අපි යමු, අපි යමු!
910
00:49:00,479 --> 00:49:02,564
♪ කාටත් වඩා හොඳයි ♪
911
00:49:02,648 --> 00:49:04,691
[ලියම්] හේයි! උන් අල්ලනවා.
912
00:49:05,609 --> 00:49:07,194
අපි යා යුතුයි, අපි යා යුතුයි!
913
00:49:09,446 --> 00:49:12,282
[ටීගන්] ඒක හරි, රයිඩර්.
ඔයාට මේක ලැබුණා. ඉදිරියට එන්න!
914
00:49:12,366 --> 00:49:15,577
- සහ පේළිය! වේගය වැඩි කිරීමට උත්සාහ කරන්න!
-[ලියම්] ඔක්කොම එකට! ඉදිරියට එන්න.
915
00:49:15,661 --> 00:49:17,079
ඔවුන් අපට හරි. අපි යමු!
916
00:49:17,162 --> 00:49:19,456
යන්න, යන්න, අපි යමු!
917
00:49:19,539 --> 00:49:20,874
[ටීගන්] එන්න. තවත් පහක්!
918
00:49:20,958 --> 00:49:25,170
අපි කෙල්ලෙක්ගෙන් පරදිනවා!
ඔබට ටිකක් අමාරුවෙන් යන්න පුළුවන්ද!
919
00:49:25,253 --> 00:49:29,466
සහ තුනක්. පාහේ එහි. දෙකක්... එකක්!
920
00:49:31,259 --> 00:49:32,511
[අං පහර]
921
00:49:32,594 --> 00:49:33,804
අපි යමු!
922
00:49:35,472 --> 00:49:38,809
අපි යමු! ඔබ එය කළා!
923
00:49:38,892 --> 00:49:41,228
ඔබ දිනුවා පමණි! අපි දිනුවා විතරයි.
924
00:49:41,311 --> 00:49:46,066
අපි යමු! තේගන්! නරක නැහැ, කාර්ය මණ්ඩලයේ දැරිය.
925
00:49:46,149 --> 00:49:48,110
ඔයා මට විහිලු කරනවද?
926
00:49:51,613 --> 00:49:53,448
හොඳ වැඩක්, රයිඩර්.
927
00:49:57,869 --> 00:49:58,829
[හුස්ම පිට කරයි]
928
00:50:00,831 --> 00:50:02,040
[Baloo] හේයි!
929
00:50:03,083 --> 00:50:05,460
මගේ දරුවා නොකැළැල් කරන්න.
930
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
ඔයාලා පරදින අය.
931
00:50:08,630 --> 00:50:11,425
නිකන් ඉන්න.
ඔබ නැවත මා වෙත බඩගාගෙන එනු ඇත.
932
00:50:12,467 --> 00:50:14,720
ඔයා දන්නවා ද?
මම මෙතනින් ගියා. කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?
933
00:50:16,096 --> 00:50:17,097
අසනීපයි.
934
00:50:21,893 --> 00:50:23,729
හේයි. ආහ්…
935
00:50:28,316 --> 00:50:30,610
මට සමාවෙන්න කියන්න ඕන උනේ...
936
00:50:32,362 --> 00:50:35,365
ඔයාට බොරු කියනවා. මම ටිකක් අවුල් වගේ.
937
00:50:36,491 --> 00:50:38,869
මට එය තේරෙනවා. මම කාර්ය මණ්ඩලය ගැනත් අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
938
00:50:39,369 --> 00:50:41,121
අනෙක් සියල්ල බාධාවකි.
939
00:50:48,336 --> 00:50:49,337
ටීගන්.
940
00:50:51,715 --> 00:50:52,883
ඔබ කණ්ඩායම හැදුවා.
941
00:50:53,759 --> 00:50:57,846
එබැවින් ergs වෙත ප්‍රවේශය, ඔරු පැදීමේ ටැංකි,
බෝට්ටු. ඔබේ පුහුණුව දිගටම කරගෙන යන්න.
942
00:50:59,931 --> 00:51:02,726
ජලයට ප්‍රවේශය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
sculling සඳහා?
943
00:51:02,809 --> 00:51:05,854
-නැත්නම්... රෙගටාස් වලට තරඟ කරනවාද?
- ඔව්.
944
00:51:05,937 --> 00:51:09,149
කොල්ලන්ට ආයෙත් දිනන්න
අපි බලමු පරිපාලකව කොච්චර දුරට තල්ලු කරන්න පුලුවන්ද කියලා.
945
00:51:09,232 --> 00:51:11,068
නමුත් මතක තබා ගන්න, අට යනු කණ්ඩායම් ක්‍රීඩාවකි.
946
00:51:11,610 --> 00:51:14,446
කණ්ඩායම මුලින්ම පැමිණේ. ඔයා සුදානම් ද?
947
00:51:22,079 --> 00:51:24,247
මම සුදානම්. ඔව්. [සිනාසෙමින්]
948
00:51:24,331 --> 00:51:25,624
හරි කොල්ලෝ.
949
00:51:26,291 --> 00:51:28,210
ඔබේ නව කොක්සි, Teagan Tao හමුවන්න.
950
00:51:28,293 --> 00:51:33,381
[Baloo] හූ! ටීගන් ටාඕ!
අපි යමු කෙල්ලේ! ඉහළට.
951
00:51:34,132 --> 00:51:37,135
පහළින්. වෙනස බෙදන්න.
ද්විත්ව කාලය.
952
00:51:37,219 --> 00:51:41,389
- හේයි! හේයි! හේයි! හේයි! හේයි! අහ්!
- ඕව්.
953
00:51:41,473 --> 00:51:42,516
හූ!
954
00:51:43,725 --> 00:51:44,726
මොකක්ද හොඳ?
955
00:51:45,602 --> 00:51:46,853
[ටීගන් අපහසුවෙන් සිනාසෙයි]
956
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
[උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය]
957
00:51:53,151 --> 00:51:54,069
[Baloo] ම්ම්-හ්ම්.
958
00:51:55,904 --> 00:51:57,155
[ටීගන් සිනාසෙයි]
959
00:52:10,710 --> 00:52:13,630
[ටීගන්] හොඳ උඩපන්දුවක්
ඔබව ඉහලට එවිය හැක.
960
00:52:14,589 --> 00:52:19,761
අම්මා? කියන්න කුමක් ද කියා? ආයුබෝවන්?
961
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
ඒක කම්මැලියි.
962
00:52:29,271 --> 00:52:30,438
කම්මැලියි.
963
00:52:35,735 --> 00:52:39,698
{\an8}[දැඩි සංගීත වාදනය]
964
00:52:39,781 --> 00:52:43,952
{\an8}නමුත් එක් නරක උඩ පන්දුවක් ඔබේ දිවීම අවසන් කළ හැක.
965
00:52:47,914 --> 00:52:51,459
[කුතුහලය දනවන ඉලෙක්ට්‍රොනික
නැටුම් සංගීත වාදනය]
966
00:53:43,178 --> 00:53:44,888
[සංගීතය අවසන්]